1
00:01:34,846 --> 00:01:36,890
(CAWING)

2
00:01:43,188 --> 00:01:45,106
(زن به طور هیستریک فریاد می زند)

3
00:01:45,273 --> 00:01:47,817
<i>کسی به ما کمک کند!</i>

4
00:01:57,410 --> 00:01:58,787
گیداپ!

5
00:02:05,919 --> 00:02:09,047
- طبقه چهارم است، طبقه بالا.
- بله قربان.

6
00:02:09,214 --> 00:02:10,757
بیا

7
00:02:11,758 --> 00:02:13,885
(زن فریاد می زند)

8
00:02:14,052 --> 00:02:15,512
نه!

9
00:02:15,678 --> 00:02:18,598
نه دخترم! رحمت!

10
00:02:23,144 --> 00:02:25,021
به ما جا بده

11
00:02:31,194 --> 00:02:32,862
(زن جیغ می زند)

12
00:02:33,029 --> 00:02:35,532
آنجا بمان. بیا

13
00:02:38,243 --> 00:02:40,245
(زن) نه او!

14
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
- (زن جیغ می زند)
- (سوئیش / پنج شنبه)

15
00:02:55,176 --> 00:02:56,553
(رد پا)

16
00:02:58,221 --> 00:03:00,890
- خرابش کن
- بله قربان.

17
00:03:01,057 --> 00:03:02,600
پلیس بالتیمور!

18
00:03:08,815 --> 00:03:10,900
به من نور بده

19
00:03:31,963 --> 00:03:34,048
اوه، نه.

20
00:03:51,816 --> 00:03:54,110
- جاش خالیه
- این غیر ممکن است.

21
00:03:54,277 --> 00:03:56,571
صدای قفل در را شنیدیم.

22
00:03:56,738 --> 00:03:58,239
(در حال ترش)

23
00:04:16,257 --> 00:04:17,634
لعنت به پنجره!

24
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
بسته شده است

25
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
خدای عزیز.

26
00:05:04,931 --> 00:05:07,350
- (رد پا)
- (CAWS)

27
00:05:11,479 --> 00:05:13,856
(CAWING)

28
00:05:22,865 --> 00:05:25,910
گروه گروه ...

29
00:05:26,077 --> 00:05:28,705
زیر شاخه مهره ای.

30
00:05:31,082 --> 00:05:33,084
با بچه گربه ها...

31
00:05:35,545 --> 00:05:39,716
راه های خدا در طبیعت،
همانطور که در مشیت، راه ما نیست.

32
00:05:47,724 --> 00:05:49,350
(شیشه های خرد شده)

33
00:06:00,820 --> 00:06:03,656
(موسیقی حلقه ایرلندی)

34
00:06:07,118 --> 00:06:09,746
خوشحالم که دوباره همه شما را می بینم.

35
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
سلام ریگان دلت برام تنگ شده بود؟

36
00:06:15,501 --> 00:06:18,046
من به طور طبیعی خوشحالم
برای بازگشت به بالتیمور،

37
00:06:18,212 --> 00:06:21,215
اما در کمال صداقت
کمی زیر هوا احساس می کنم.

38
00:06:21,382 --> 00:06:25,094
با این حال گفته شده است
چیزی که برندی نمی تواند درمان کند، هیچ درمانی ندارد.

39
00:06:25,261 --> 00:06:29,140
پس شما به یک اسنفتر چه می گویید
برای یک دوست قدیمی و بیمار؟

40
00:06:30,266 --> 00:06:31,768
متاسفم چی؟

41
00:06:31,934 --> 00:06:33,978
هیچی.

42
00:06:34,145 --> 00:06:36,606
پس من می توانم فرض کنم،
که براندی تمام شد؟

43
00:06:36,773 --> 00:06:41,652
- ما بطری های زیادی در آنجا داریم.
- پس بحث مالی است.

44
00:06:41,819 --> 00:06:45,740
قصد ندارم شوکه ات کنم، پو،
اما مدتی است که شما را ندیده ایم

45
00:06:45,907 --> 00:06:49,285
آخرین باری که اینجا بودی،
خوب، اوضاع نسبتاً زشت شد.

46
00:06:49,452 --> 00:06:53,539
فقط چند روز به شهر برگشتم
برای پیدا کردن کاملا تکان دهنده،

47
00:06:53,706 --> 00:07:00,129
انگار خسته شدم
هر نوع اعتباری که زمانی داشتم

48
00:07:00,296 --> 00:07:03,466
خوب، خوب اگه پولی که میخوای...

49
00:07:05,051 --> 00:07:07,386
سعی کن خودت رو لعنت نکنی

50
00:07:07,553 --> 00:07:09,097
این واقعی است.

51
00:07:09,263 --> 00:07:11,974
این ملوانان را هم یک دور ببینید،
روی من

52
00:07:18,481 --> 00:07:20,191
مسیح، مرد، حالا چی؟

53
00:07:20,358 --> 00:07:22,819
این فقط در مورد
آخرین برگه را بپوشانید.

54
00:07:22,985 --> 00:07:24,904
واقعا قراره اینقدر بی رحم بشی؟

55
00:07:25,071 --> 00:07:29,534
«میهن پرست» در حال انتشار نقد است
فردا من تا سحر آب خواهم شد.

56
00:07:29,700 --> 00:07:31,828
اگر روزنامه منتشر کند
هر چیزی که بنویسی،

57
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
فردا برمیگردی
شات رو برات میخرم

58
00:07:34,580 --> 00:07:36,958
فردا؟
فردا شاید مرده باشم

59
00:07:37,125 --> 00:07:39,669
یا ممکن است شما باشید.

60
00:07:39,836 --> 00:07:41,587
- ریسکش میکنم
- این چطوره؟

61
00:07:45,258 --> 00:07:47,885
من برای هر مردی اینجا نوشیدنی می گیرم
که مرا می شناسد

62
00:07:48,052 --> 00:07:49,470
یا یکی از شعرهای من

63
00:07:49,637 --> 00:07:52,056
بهتر است به درب خانه بروید
قبل از اینکه سرت را باز کنم

64
00:07:52,223 --> 00:07:54,934
سر من از قبل شکافته شده است،
شما بیش از حد رشد کرده اید.

65
00:07:55,101 --> 00:07:57,770
پس کمی به من احترام بگذار
یا من به شما یک تور شخصی می دهم.

66
00:07:57,937 --> 00:08:00,189
من شاعری هستم که در سطح بین المللی تحسین شده است.

67
00:08:00,356 --> 00:08:02,483
واسه همینه که پول نداری

68
00:08:02,650 --> 00:08:05,027
- من پو هستم.
- همینو گفتم

69
00:08:05,194 --> 00:08:07,321
نه بیچاره، دهن دم! پو!

70
00:08:07,488 --> 00:08:09,949
پو! ادگار آلن پو!
زنگ میزنه؟!

71
00:08:10,116 --> 00:08:11,617
خیر

72
00:08:11,784 --> 00:08:16,914
نوشیدنی برای هر مردی در این اتاق
چه کسی می تواند این خط را تمام کند!

73
00:08:17,081 --> 00:08:18,541
"قطع کن..."

74
00:08:18,708 --> 00:08:21,669
- خجالت بکش!
- توسط آی پی دیلی!

75
00:08:21,836 --> 00:08:24,088
(خنده)

76
00:08:24,255 --> 00:08:26,841
تکرار می کنم: «کووث ریون»!

77
00:08:27,008 --> 00:08:29,135
- "دیگر هیچ وقت!"
- هه! هه!

78
00:08:29,302 --> 00:08:31,596
(لهجه فرانسوی)
شعر بسیار مورد علاقه ای است

79
00:08:31,762 --> 00:08:34,557
- Vive la France!
- (شیشه خرد شده)

80
00:08:34,724 --> 00:08:37,143
اسلوب ها!

81
00:08:37,310 --> 00:08:38,686
فلسطینی ها!

82
00:08:38,853 --> 00:08:41,689
شما نمی شناسید
یک صدای ادبی اصیل آمریکایی

83
00:08:41,856 --> 00:08:44,609
اگر در یک گوش خش خش می کرد
و دیگری را بیرون زد.

84
00:08:45,359 --> 00:08:49,405
می دانیم که انتخاب کردن به درد می خورد
دندان هایت با انگشتان شکسته بالا

85
00:08:49,572 --> 00:08:53,117
آیا این حد تخیل شماست،
تو صدف ذهنی؟

86
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
من می توانم تعداد زیادی را تداعی کنم
از عذاب های بدیع تر

87
00:08:56,162 --> 00:08:58,873
کره چشم شما در حال حل شدن است
در یک قاشق چایخوری لیمو!

88
00:08:59,040 --> 00:09:02,752
زبانت از گلویت پاره شده
با انبر آهنگر!

89
00:09:02,919 --> 00:09:07,215
تنقیه قیر جوشان!
بیضه به سیخ کباب زده شده!

90
00:09:07,381 --> 00:09:09,675
برو بیرون، لعنتی!

91
00:09:09,842 --> 00:09:11,928
به آرامی. اینجا

92
00:09:14,055 --> 00:09:16,015
او را زمین بگذار

93
00:09:16,182 --> 00:09:17,808
اون فقط یه دختره

94
00:09:17,975 --> 00:09:21,229
چه نوع هیولایی این کار را می کند؟

95
00:09:21,395 --> 00:09:23,481
(زنگ زنگ)

96
00:09:37,870 --> 00:09:40,456
کاترین لافورته، 36.

97
00:09:40,623 --> 00:09:42,500
دخترش آنا، 12 ساله.

98
00:09:44,460 --> 00:09:46,128
او را خفه کردند.

99
00:09:48,881 --> 00:09:50,758
او خیلی جوان است.

100
00:09:51,801 --> 00:09:54,178
او مرد بزرگی بود.

101
00:09:54,345 --> 00:09:58,516
به اندازه قدرت او، بیش از هشت
اینچ از انگشت شست تا انگشت سبابه

102
00:10:03,729 --> 00:10:06,524
شما موافق کسی هستید
در را از داخل قفل کردی؟

103
00:10:06,691 --> 00:10:09,402
کاملا. صدای قفل در را شنیدیم
همانطور که رسیدیم

104
00:10:09,568 --> 00:10:12,530
و زمانی که شکست خوردی
در، قاتل رفته بود.

105
00:10:12,697 --> 00:10:14,156
اثری نیست.

106
00:10:15,199 --> 00:10:17,660
پنجره بسته بود
وقتی وارد اتاق شدی؟

107
00:10:17,827 --> 00:10:20,371
نه فقط بسته، میخ بسته.

108
00:10:33,467 --> 00:10:36,929
به من بگو، چگونه یک مرد به این بزرگی
خیلی سریع فرار کن

109
00:10:37,096 --> 00:10:41,225
از اتاقی که در آن در
از داخل قفل شده است...

110
00:10:42,727 --> 00:10:45,438
و پنجره بسته شد؟

111
00:10:45,604 --> 00:10:50,735
من مطمئن نیستم، اما شهردار
این بار نتیجه می خواهد، بازرس.

112
00:10:53,070 --> 00:10:54,447
از همسایه ها سوال کنید

113
00:10:54,613 --> 00:10:57,491
من یک لیست از همه مردان می خواهم
که از این اماکن بازدید کردند.

114
00:10:57,658 --> 00:10:59,118
بله قربان

115
00:11:15,593 --> 00:11:18,429
قفلی که توسط فنر فعال می شود.

116
00:11:18,596 --> 00:11:20,431
اما میخ داشت...

117
00:11:21,474 --> 00:11:22,850
برش، وسط شفت.

118
00:11:23,017 --> 00:11:25,936
ده بار پنجره را چک کردم
و هرگز چشمه ای پیدا نکرد.

119
00:11:26,103 --> 00:11:28,981
من هم پیداش نمی کردم
جز"

120
00:11:29,148 --> 00:11:30,775
چیست؟

121
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
این جنایت برای من آشناست.

122
00:11:40,326 --> 00:11:42,244
گیداپ!

123
00:11:49,293 --> 00:11:50,961
وای

124
00:11:51,128 --> 00:11:53,506
نه دوباره آقای پو.

125
00:11:53,672 --> 00:11:55,174
مسیح

126
00:11:55,341 --> 00:11:56,842
صبح بخیر پرسی

127
00:11:57,009 --> 00:12:00,054
بر خلاف سابقه، کاپیتان
همیلتون، من قصدی ندارم...

128
00:12:00,221 --> 00:12:02,014
(آه می کشد) ..از درخواست پول.

129
00:12:02,181 --> 00:12:03,891
چی میخوای پو؟

130
00:12:04,058 --> 00:12:06,435
من به شهر برگشتم
برای دخترت

131
00:12:08,646 --> 00:12:11,607
- بالای جسد من.
- آیا این یک گزینه است؟

132
00:12:11,774 --> 00:12:13,359
پو، لطفا

133
00:12:13,526 --> 00:12:16,737
می دانی که من تو را شورشی می بینم
به عنوان برخی از داستان های احمقانه شما

134
00:12:16,904 --> 00:12:18,489
برخی، اما نه همه.

135
00:12:18,656 --> 00:12:20,116
امروز دوست داشتنی به نظر میرسی

136
00:12:20,282 --> 00:12:24,036
برو بیرون پو
قبل از اینکه در جایی که نشستی بهت شلیک کنم

137
00:12:24,203 --> 00:12:28,541
و خطر پاشیدن خون و مغز وجود دارد
روی لباس ابریشمی خوب دخترت؟

138
00:12:30,709 --> 00:12:33,003
- بیرون
- دعوتنامه است...

139
00:12:33,170 --> 00:12:35,673
... به توپ لباس
خارج از سوال؟

140
00:12:35,840 --> 00:12:37,258
(تپانچه خروس)

141
00:12:37,425 --> 00:12:40,136
- پدر، نکن.
- متاسفم، چارلز.

142
00:12:40,302 --> 00:12:42,596
- در پیست می بینمت.
- میبینمت ادگار.

143
00:12:42,763 --> 00:12:44,515
گیداپ!

144
00:12:50,020 --> 00:12:51,605
یک تحقیر وحشتناک دیگر.

145
00:12:56,777 --> 00:13:00,156
لطفا! رحمت!

146
00:13:00,322 --> 00:13:02,867
من بچه دارم!

147
00:13:04,201 --> 00:13:06,996
چرا این کار را می کنی؟ چرا؟!

148
00:13:10,624 --> 00:13:12,460
من فقط یک منتقد هستم!

149
00:13:12,626 --> 00:13:15,254
(غرغر)

150
00:13:19,925 --> 00:13:21,302
(SWISH-l)

151
00:13:23,679 --> 00:13:25,514
- (CHOP)
-آآآرغه!

152
00:13:37,735 --> 00:13:39,695
صبح بخیر "پتریوت بالتیمور."

153
00:13:39,862 --> 00:13:41,655
آقای پو! لباس تو

154
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
فقط لجن فروشان را به آن کوبید.

155
00:13:43,991 --> 00:13:45,868
استحکام، ایوان، استحکام.

156
00:13:47,119 --> 00:13:49,622
من می ترسم ممکن است نیاز داشته باشید
بیشتر از این آقای پو

157
00:13:49,788 --> 00:13:54,668
- چرا؟
- این یک جنایت است، یک جنایت وحشتناک.

158
00:13:54,835 --> 00:13:56,545
با آن، مرد. چیست؟

159
00:13:56,712 --> 00:14:00,007
آیا آن کیسه دانی یک سردبیر
جرات دارید دوباره نظر خود را تغییر دهید؟

160
00:14:00,174 --> 00:14:02,468
گفتم بهش دست نزن.
به او گفتم آقای پو.

161
00:14:02,635 --> 00:14:05,554
نقد من کجاست؟ کجاست؟

162
00:14:05,721 --> 00:14:07,389
او چه کرده است؟

163
00:14:07,556 --> 00:14:09,725
گفت دیگر جا نیست
در چیدمان

164
00:14:09,892 --> 00:14:11,977
اتاق بیشتر نیست؟ اتاق بیشتر نیست؟

165
00:14:12,144 --> 00:14:16,857
دعا کن بگو چه خوبه
آیا او شایسته تر می دانست؟

166
00:14:17,024 --> 00:14:18,484
لانگ فلو!

167
00:14:18,651 --> 00:14:20,736
لانگفلو؟!

168
00:14:20,903 --> 00:14:23,072
لانگ فلو!

169
00:14:23,239 --> 00:14:24,615
کجاست؟

170
00:14:24,782 --> 00:14:26,492
- کجا چیه؟
- سطل زباله

171
00:14:26,659 --> 00:14:32,873
اینجاست که این همه مکیدن مغز،
روکش ماهی تاب برانگیز باید گذاشته شود!

172
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
این دوست داشتنی است، ادی.

173
00:14:34,583 --> 00:14:38,170
نمایشی واقعی از آتش بازی صفت
از خود پو بزرگ

174
00:14:38,337 --> 00:14:41,715
نه تنها امتناع می کنید
برای چاپ نظر من از لانگ فلو،

175
00:14:41,882 --> 00:14:44,134
اما تو می دوی
شعر درجه سه او در عوض!

176
00:14:44,301 --> 00:14:46,887
- افرادی مانند لانگ فلو.
- ویراستارانی مثل شما به آنها می گویید.

177
00:14:47,054 --> 00:14:48,430
آیا روح نداری، هنری؟

178
00:14:48,597 --> 00:14:51,725
آیا غنی سازی هنری است
خوانندگان شما برای شما معنایی ندارند؟

179
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
غنی سازی هنری؟

180
00:14:53,894 --> 00:14:57,356
شما مقداری صفرا دارید، در حال حرکت کردن
وارد دفتر من شده و به من سخنرانی می کند

181
00:14:57,523 --> 00:14:59,817
وقتی تمام کاری که انجام می دهید
انتقاد از کار دیگران است!

182
00:14:59,984 --> 00:15:01,569
درست نیست. اصلا درست نیست

183
00:15:01,735 --> 00:15:06,282
به امرسون زنگ زدی
یک "فاحشه ادبی غمگین و چرکین".

184
00:15:06,448 --> 00:15:08,033
زیرا او دقیقاً همین است.

185
00:15:08,200 --> 00:15:11,495
آیا صداقت در حال حاضر یک رذیله است یا شما
آن هک خسته را ترجیح می دهم، گریسوولد،

186
00:15:11,662 --> 00:15:15,124
حنایی کردن روی تپه بخار
از چنار هکنی؟

187
00:15:15,291 --> 00:15:18,627
- خیلی به چیزهای شما فکر نمی کند.
- او یک موجود روشنفکر است.

188
00:15:18,794 --> 00:15:22,172
او یک بوفون است، احتمالاً به همین دلیل است
او اینجا با شما در خانه است.

189
00:15:22,339 --> 00:15:23,716
اوه، تو از کنترل خارج شدی

190
00:15:26,635 --> 00:15:28,095
من شکسته ام

191
00:15:28,262 --> 00:15:30,639
سپس نوشتن را امتحان کنید
یکی دیگر از "قلب قصه گو".

192
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
مردم خون را دوست دارند. آنها عاشق مرگ هستند.

193
00:15:33,350 --> 00:15:36,770
اگر من نمی توانستم یک "Tell-Tale" بسازم
قلب" یا "گودال و آونگ"،

194
00:15:36,937 --> 00:15:39,189
من می خواهم قرارداد
روح من به شیطان

195
00:15:39,356 --> 00:15:42,026
شما باید نظر من را منتشر کنید.
من ناامید هستم.

196
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
من به داستان نیاز دارم داستان های گیرا

197
00:15:47,239 --> 00:15:49,033
هیچی ندارم

198
00:15:52,453 --> 00:15:54,288
من تمام ترفندهایم را به کار برده ام.

199
00:15:54,455 --> 00:15:58,000
سعی کنید مشروب را کنار بگذارید و
تنتور. داره مغزت رو فاسد میکنه

200
00:15:58,167 --> 00:16:00,044
من فقط گاهی مشروب میخورم

201
00:16:00,210 --> 00:16:03,130
اجتماعی بودن،
تا خجالتم را کم کنم

202
00:16:04,006 --> 00:16:06,467
و تنتورها
صرفاً درمانی هستند.

203
00:16:06,634 --> 00:16:10,054
تسکینی جزئی در برابر سرما
از ناامیدی یک یتیم

204
00:16:12,139 --> 00:16:16,310
- چیزی برایم بنویس که بتوانم بفروشم.
- تو یه حرومزاده واقعی هستی، هنری.

205
00:16:19,521 --> 00:16:24,276
چرا اینجوری میکنی؟!
چرا؟!

206
00:16:24,443 --> 00:16:26,570
مگه من چیکار کردم؟!

207
00:16:27,613 --> 00:16:29,365
لطفا!

208
00:16:29,531 --> 00:16:31,450
نه!

209
00:16:52,805 --> 00:16:54,306
ارغ!

210
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
آه! ارگ!

211
00:17:05,025 --> 00:17:06,985
آاارغ!

212
00:17:16,537 --> 00:17:17,996
AAARGHH!

213
00:17:30,175 --> 00:17:33,137
در نظر بگیرید، کارل، اگر می خواهید،
قلب انسان

214
00:17:33,303 --> 00:17:34,680
این اتاق کوچک،

215
00:17:34,847 --> 00:17:37,015
جای خالی
جایی که گازها به سیالات متصل می شوند

216
00:17:37,182 --> 00:17:40,102
و تمام اسرار و اسرار
گونه های ما پنهان هستند.

217
00:17:44,481 --> 00:17:46,358
(آه می کشد)

218
00:17:49,653 --> 00:17:51,739
یک "قلب قصه" دیگر بنویسید.

219
00:17:55,659 --> 00:17:57,745
(در بزن)

220
00:18:00,497 --> 00:18:02,374
(در زدن)

221
00:18:11,091 --> 00:18:13,218
فکر می کنی خیلی باهوشی،
شما نه؟

222
00:18:13,385 --> 00:18:14,928
خانم همیلتون

223
00:18:23,103 --> 00:18:25,189
"فرشتگان،

224
00:18:27,191 --> 00:18:28,776
"نه آنقدرها در بهشت خوشحالم،

225
00:18:28,942 --> 00:18:31,487
"به من و او حسادت کردم -

226
00:18:31,653 --> 00:18:34,990
"بله - دلیلش همین بود،

227
00:18:35,157 --> 00:18:38,452
همانطور که همه مردان می دانند،
در این پادشاهی کنار دریا،

228
00:18:38,619 --> 00:18:42,748
"این باد
شب از ابرها بیرون آمد

229
00:18:42,915 --> 00:18:46,043
"سرد شدن و کشتن
آنابل لی من."

230
00:18:46,210 --> 00:18:47,586
ادامه دهید.

231
00:18:49,213 --> 00:18:54,176
"اما عشق ما ...
خیلی قوی تر از عشق بود

232
00:18:54,343 --> 00:18:57,095
"از کسانی که از ما بزرگتر بودند -

233
00:18:57,262 --> 00:19:01,433
"از خیلی ها خیلی عاقل تر از ما -

234
00:19:01,600 --> 00:19:05,896
«و نه فرشتگان
در بهشت بالا،

235
00:19:06,063 --> 00:19:11,318
«نه شیاطین
زیر دریا،

236
00:19:11,485 --> 00:19:15,531
"هیچ وقت می تواند روح من را متلاشی کند
از روح

237
00:19:15,697 --> 00:19:20,744
"از آنابل لی زیبا."

238
00:19:23,121 --> 00:19:25,082
آیا آن را دوست دارید؟

239
00:19:25,249 --> 00:19:28,961
من فکر می کنم که عاشقانه ترین است
چیزی که من تا به حال خوانده ام

240
00:19:37,719 --> 00:19:42,933
بنابراین، مجبور شدم در مورد شیرین کاری شما بشنوم
تمام بعدازظهر

241
00:19:43,100 --> 00:19:46,603
میخواستم ببینم میتونم اینو بگیرم
رگ کنار گردنش

242
00:19:46,770 --> 00:19:49,064
- بالاخره منفجر شود.
- (خنده می زند)

243
00:19:49,231 --> 00:19:52,276
فکر می کنم پدر شروع به شک کرده است.

244
00:19:53,485 --> 00:19:55,320
بله و این را وظیفه خود می دانم

245
00:19:55,487 --> 00:19:58,323
تا تو را دور کنم
از آن فلسطینی تفنگدار.

246
00:19:58,490 --> 00:20:00,659
و در آغوش تو،
از همه مردم؟

247
00:20:00,826 --> 00:20:03,161
- کی بهتر؟
- پس چرا با او دشمنی کنیم؟

248
00:20:03,328 --> 00:20:05,998
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
من از افرادی که مرا تحقیر می کنند متنفرم.

249
00:20:06,164 --> 00:20:08,625
ادگار، باید صحبت کنیم.

250
00:20:08,792 --> 00:20:11,086
- کارل چه می خورد؟
- یک قلب

251
00:20:11,837 --> 00:20:13,630
- قلب انسان؟
- مم-هم

252
00:20:13,797 --> 00:20:17,426
- چگونه در بهشت ​​با آن آمدید؟
- یک مداح در سردخانه کار می کند.

253
00:20:17,593 --> 00:20:19,219
دنبال الهام بودم

254
00:20:19,386 --> 00:20:22,306
پس دوباره دقیقا بگو...

255
00:20:22,472 --> 00:20:27,603
چقدر ... پول در آوردی

256
00:20:27,769 --> 00:20:31,231
از خودخوانده شما
شعر معروف جهان در مورد آن پرنده؟

257
00:20:31,398 --> 00:20:34,234
ریون. 9 دلار اما آیا من اشاره کردم
که شهرت جهانی دارد؟

258
00:20:34,401 --> 00:20:36,612
ادگار... ادگار.

259
00:20:36,778 --> 00:20:38,655
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

260
00:20:38,822 --> 00:20:42,910
امیلی چی میخوای؟

261
00:20:43,076 --> 00:20:44,870
می خواهم از روی زانو بلند شوی

262
00:20:45,037 --> 00:20:47,956
مگر اینکه قصد استفاده داشته باشید
آن موقعیت برای هدف دیگری.

263
00:20:48,123 --> 00:20:51,168
تخیل می چرخد
با امکانات

264
00:20:51,335 --> 00:20:53,712
اما تو چه فکری داشتی
به طور خاص؟

265
00:20:53,879 --> 00:20:55,756
یک پیشنهاد

266
00:20:56,798 --> 00:20:58,717
- منظورت ازدواجه؟
- (آه می کشد)

267
00:20:58,884 --> 00:21:03,221
آنقدرها هم فکر وحشتناکی نیست.
مردم هنوز هم هر از گاهی این کار را انجام می دهند.

268
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
- واقعا؟ چه زمانی؟
- فکر می کنم وقتی عاشق هستند.

269
00:21:07,351 --> 00:21:13,440
اگر من عاشق آن شخص بودم،
آیا من همیشه به او فکر می کنم؟

270
00:21:13,607 --> 00:21:15,067
به احتمال زیاد

271
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
و آیا خرج کنم
هر لحظه بیداری

272
00:21:19,446 --> 00:21:21,698
تمایل به خفه کردن دیگری
با محبت؟

273
00:21:21,865 --> 00:21:23,617
چنین توصیف شده است.

274
00:21:23,784 --> 00:21:28,246
امیلی، تو بزرگترین منی-
و فقط - الهام.

275
00:21:28,413 --> 00:21:30,457
امیلی همیلتون،

276
00:21:30,624 --> 00:21:32,584
زن من میشی؟

277
00:21:32,751 --> 00:21:34,294
بله.

278
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
دوستت دارم

279
00:21:42,803 --> 00:21:44,388
ای مرد مسخره

280
00:21:44,554 --> 00:21:48,725
حالا چه کنیم
عزیز، عزیز، پدر تفنگدار شما؟

281
00:21:48,892 --> 00:21:50,936
من در مورد آن فکر کرده ام.

282
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
در جشن تولدم به او خواهیم گفت،

283
00:21:55,440 --> 00:21:57,818
جلوی تمام بالتیمور

284
00:21:58,860 --> 00:22:01,363
اگر من مرد بهتری بودم،
من آن را ممنوع می کنم.

285
00:22:01,530 --> 00:22:04,658
- (می خندد) اما تو نیستی.
- میدونم

286
00:22:07,911 --> 00:22:10,998
چند احتمال پیدا کردم
برای شما، بازرس

287
00:22:11,164 --> 00:22:13,417
همه وحشتناک هستند، اگر از من بپرسید.

288
00:22:17,504 --> 00:22:20,716
"به زودی یک جستجوی دقیق
چشمه پنهان را آشکار کرد

289
00:22:20,882 --> 00:22:23,385
"فشارش کردم،
و با رضایت از کشف،

290
00:22:23,552 --> 00:22:25,429
"از بلند کردن ارسی خودداری کن."

291
00:22:26,888 --> 00:22:28,974
همین است.

292
00:22:30,308 --> 00:22:32,144
ادگار آلن پو

293
00:22:32,310 --> 00:22:36,815
و کلاغ که هرگز پرواز نمی کند،
هنوز نشسته است، هنوز نشسته است

294
00:22:36,982 --> 00:22:40,736
روی آن نیم تنه رنگ پریده پالاس
درست بالای در اتاق من؛

295
00:22:40,902 --> 00:22:45,907
و چشمان او همه ظاهر را دارد
از دیو که خواب می بیند،

296
00:22:46,074 --> 00:22:51,413
و چراغ لامپ او را بخار می کند
سایه اش را روی زمین می اندازد.

297
00:22:51,580 --> 00:22:56,460
روح من از بیرون آن سایه
که روی زمین شناور است

298
00:22:56,626 --> 00:23:00,047
باید برداشته شود...

299
00:23:00,213 --> 00:23:02,466
دیگر هرگز..

300
00:23:07,345 --> 00:23:08,722
نفر بعدی کیست؟

301
00:23:11,058 --> 00:23:12,726
(گلو را پاک می کند)

302
00:23:12,893 --> 00:23:16,605
نام دارد
"پروانه و زنبور".

303
00:23:16,772 --> 00:23:18,565
عنوانی عالی، خانم بردلی.

304
00:23:20,275 --> 00:23:26,031
"پروانه به زنبور برادرش
آهنگ بهار را خواند

305
00:23:26,198 --> 00:23:31,745
"بیا، به قصیده من از تو گوش کن،
ای عسل ساز..."

306
00:23:31,912 --> 00:23:33,497
بس کن لطفا

307
00:23:35,040 --> 00:23:38,168
این وحشتناک است. من مشکوک بودم که باشد.

308
00:23:38,335 --> 00:23:40,170
"تو چیز عسل سازی"؟

309
00:23:40,337 --> 00:23:44,382
- سعی کردم غزل را قافیه کنم.
- تو موفق شدی

310
00:23:44,549 --> 00:23:47,844
کنار هم قرار گرفتن
از زیبایی های طبیعت

311
00:23:48,011 --> 00:23:51,640
با فاحشه ها
جامعه اخیراً مکانیزه ما،

312
00:23:51,807 --> 00:23:57,020
کاهش زنبور برادر به هیچ چیز دیگر
بیش از یک "چیز عسل ساز"،

313
00:23:57,187 --> 00:24:00,232
یک چرخ دنده بی معنی
مقید به نابودی

314
00:24:00,398 --> 00:24:02,484
درون ماشین طبیعت

315
00:24:02,651 --> 00:24:06,071
عالی است، خانم بردلی!
وحشتناک است، اما درخشان است.

316
00:24:06,238 --> 00:24:08,532
خیلی متاسفم که قطع کردم

317
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
-یکی اومده که ببینمت.
- عالی سازمان بهداشت جهانی؟

318
00:24:14,037 --> 00:24:15,580
آقای پو؟

319
00:24:16,748 --> 00:24:20,127
(صدا می کند)
بربری با نشان.

320
00:24:23,797 --> 00:24:25,340
چه خبر است؟

321
00:24:26,842 --> 00:24:30,637
- چرا مو جذب آهنربا می شود؟
- چی؟

322
00:24:30,804 --> 00:24:34,975
دوده صرفاً بقایای کربن است
از زغال سنگ و چوب

323
00:24:35,142 --> 00:24:37,018
آیا من بازداشت هستم؟

324
00:24:37,185 --> 00:24:39,479
من کارآگاه فیلدز هستم.
لطفا بنشینید آقای پو.

325
00:24:39,646 --> 00:24:43,066
بله، Detective Fields بدنام.
آیا من بازداشت هستم؟

326
00:24:44,317 --> 00:24:46,153
نه هنوز نه.

327
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
سپس ترجیح می دهم بایستم.
ترک را راحت تر می کند.

328
00:24:49,239 --> 00:24:50,991
من هستم...

329
00:24:51,158 --> 00:24:53,368
من خواننده کار شما هستم

330
00:24:53,535 --> 00:24:56,371
اعتراف می کنم که طرفدارانم رفته اند
برای دیدار با من تلاش زیادی کرد.

331
00:24:56,538 --> 00:24:58,540
من نگفتم که یک تحسین کننده هستم.

332
00:24:58,707 --> 00:25:00,333
و با این حال شما آنها را می خوانید.

333
00:25:04,045 --> 00:25:07,007
شب قبل یه دختر
و مادرش به قتل رسیدند

334
00:25:07,174 --> 00:25:08,842
دختر در یک دودکش اقامت کرد،

335
00:25:09,009 --> 00:25:11,887
سر مادر تقریبا قطع شد
با تیغ مستقیم

336
00:25:12,053 --> 00:25:13,763
قاتل از پنجره فرار کرد

337
00:25:13,930 --> 00:25:17,184
که در آن قفلی جعل شده بود
با یک میخ اره شده از وسط.

338
00:25:18,226 --> 00:25:22,189
هیچ کدام از این ها را انجام می دهد
برای شما آشنا به نظر می رسد، آقای پو؟

339
00:25:23,190 --> 00:25:25,609
اما شما در مورد داستان من صحبت می کنید.

340
00:25:25,775 --> 00:25:27,694
یک اثر تخیلی.

341
00:25:29,863 --> 00:25:31,781
من می ترسم که نیستم.

342
00:25:38,205 --> 00:25:41,917
به گفته شاهدان مختلف،
دو شب پیش مست دیدی

343
00:25:42,083 --> 00:25:43,877
در یک میخانه نزدیک بندر

344
00:25:45,212 --> 00:25:47,589
ساعت چند رفتی؟

345
00:25:50,091 --> 00:25:52,135
یادم نمیاد

346
00:25:52,302 --> 00:25:56,723
رفتن من غیر ارادی بود.

347
00:25:58,391 --> 00:26:01,519
واقعا فکر میکنی
که من این افراد را به قتل رساندم؟

348
00:26:02,938 --> 00:26:04,648
می توانم دست شما را ببینم؟

349
00:26:05,649 --> 00:26:07,192
کدام یک؟

350
00:26:07,359 --> 00:26:09,402
هر دو انجام خواهد داد.

351
00:26:13,573 --> 00:26:15,492
شاید با کمک همدستان

352
00:26:15,659 --> 00:26:18,703
چنین سناریویی
ممکن است قابل تصور باشد،

353
00:26:19,913 --> 00:26:22,207
هر چند غیر محتمل

354
00:26:24,918 --> 00:26:27,170
با این حال چیزی که قابل بحث نیست

355
00:26:27,337 --> 00:26:31,800
این واقعیت است که تخیل شما است
الهام بخش جنایتی هولناک بوده است.

356
00:26:31,967 --> 00:26:33,843
پس آیا من باید متهم شوم؟

357
00:26:34,886 --> 00:26:37,180
آیا تخیل در حال حاضر جرم است؟

358
00:26:37,347 --> 00:26:39,099
- (کوبیدن به در)
- بیا!

359
00:26:39,266 --> 00:26:41,810
بازرس، می توانم حرفی بزنم؟

360
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
(زمزمه می کند)

361
00:26:51,861 --> 00:26:53,405
(گذاشتن)

362
00:26:56,574 --> 00:26:59,244
این هنری مادوکس است،
سردبیر "بالتیمور پاتریوت".

363
00:26:59,411 --> 00:27:01,955
او را آوردند
برای شناسایی جسد

364
00:27:02,122 --> 00:27:07,043
اسمش...یعنی بود...
گریس...گریسوولد.

365
00:27:07,210 --> 00:27:09,754
- لودویگ گریسوولد
- او برای شما کار می کرد؟

366
00:27:09,921 --> 00:27:12,632
- نویسنده آزاد.
- چه چیزهایی نوشته؟

367
00:27:12,799 --> 00:27:15,802
مقداری شعر بیشتر انتقاد.
می دانید، چیزهای آسان.

368
00:27:15,969 --> 00:27:19,222
آیا او رابطه داشت
با ادگار آلن پو؟

369
00:27:19,389 --> 00:27:22,976
البته. از هم متنفر بودند.
یک سال پیش دعوای بدی داشت.

370
00:27:23,143 --> 00:27:24,894
تعداد زیادی کاغذ فروخت.

371
00:27:25,061 --> 00:27:29,190
- چند وقت است آقای پو را می شناسید؟
- ادگار؟ خب ده سال گذشته

372
00:27:29,357 --> 00:27:32,277
شما داستان او را منتشر کردید،
"قتل در خیابان سردخانه".

373
00:27:32,444 --> 00:27:35,196
او این را چندین سال پیش نوشت
در فیلادلفیا

374
00:27:35,363 --> 00:27:37,240
تجدید چاپش کردم
یکی دو بار اینجا

375
00:27:37,407 --> 00:27:39,617
مردم آدم های غمگین را دوست دارند.

376
00:27:40,452 --> 00:27:42,162
بنابراین آنها انجام می دهند.

377
00:27:42,329 --> 00:27:44,998
ادگار مظنون نیست،
آیا او بازرس است؟

378
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
در این مرحله همه مظنون هستند،
آقای مادوکس

379
00:27:48,168 --> 00:27:50,045
منو ببخش

380
00:27:51,838 --> 00:27:56,343
میدونم یه تاریکی هست
به ادگار، اما...

381
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
همه آنها در اینجا هستند

382
00:27:58,261 --> 00:28:01,181
هر زنی را که تا به حال دوست داشته است
در آغوشش مرده است

383
00:28:01,348 --> 00:28:07,062
من معتقدم که خداوند به او جرقه داده است
از نبوغ و آن را در بدبختی فرو نشاند.

384
00:28:07,228 --> 00:28:10,774
اما تا جایی که چنین چیزی ...

385
00:28:10,940 --> 00:28:16,404
تنها چیزی که او تا به حال کشته است
یک بطری براندی است.

386
00:28:16,571 --> 00:28:18,448
ممنون از وقتی که گذاشتید قربان

387
00:28:23,661 --> 00:28:26,122
این ممکن است بیاید
به عنوان یک شوک برای شما، آقای پو،

388
00:28:26,289 --> 00:28:30,460
اما ما به شدت نیازمندیم
از تخصص ناسالم شما

389
00:28:33,546 --> 00:28:36,466
(رعد و برق غرش می کند)

390
00:28:44,641 --> 00:28:48,520
(POE) من واقعاً تصور نمی کردم
وزنه تعادل ... خیلی بزرگ است.

391
00:28:49,562 --> 00:28:51,940
ما دلیلی برای باور داریم
قربانی را می شناختی

392
00:28:52,107 --> 00:28:54,192
- واقعا؟
- اگر می خواستی؟

393
00:28:59,823 --> 00:29:01,741
من باور نمی کنم که او را می شناسم.

394
00:29:01,908 --> 00:29:04,077
بعد شاید
این حافظه شما را مختل می کند

395
00:29:06,955 --> 00:29:08,748
"هرگز نداشته است
ناقص بودن طرح

396
00:29:08,915 --> 00:29:11,584
"خیلی مکانیزه و پیچ خورده بود
با تدبیر بی روح..."

397
00:29:11,751 --> 00:29:15,255
- گریسولد.
- پس شما او را می شناسید.

398
00:29:15,422 --> 00:29:16,798
بله.

399
00:29:16,965 --> 00:29:20,468
ما خارها را مانند کلمات معامله کردیم -
هیچ نوع سلاح واقعی نیست -

400
00:29:20,635 --> 00:29:23,096
همانطور که نویسندگان برای فروش انجام می دهند
چند روزنامه

401
00:29:23,263 --> 00:29:25,974
"گودال و آونگ"،
چه زمانی منتشر شد؟

402
00:29:26,141 --> 00:29:29,060
'42. "قصه های نسبت سازی."

403
00:29:29,227 --> 00:29:32,355
آیا داستان های دیگری وجود دارد
در مجموعه؟

404
00:29:32,522 --> 00:29:35,316
- خیلی ها
- به طور مشخص در مورد قتل؟

405
00:29:35,483 --> 00:29:36,943
من می ترسم اینطور باشد.

406
00:29:37,110 --> 00:29:39,112
هر چقدر هم که این تاسف بار است،

407
00:29:39,279 --> 00:29:43,241
شما ممکن است واجد شرایط منحصر به فرد باشید
برای روشن کردن قاتل ما

408
00:29:43,408 --> 00:29:45,577
منطق وجود دارد
زمینه ساز این مرگ هاست.

409
00:29:45,743 --> 00:29:48,079
به نظر شما این می آید؟
از یک ذهن منطقی؟

410
00:29:48,246 --> 00:29:50,415
مردی که حکاکی می کند
یک انسان در نیمه

411
00:29:50,582 --> 00:29:52,667
از محل منطق نمی آید.

412
00:29:52,834 --> 00:29:57,672
-پس از کجا؟
- بیماری روانی وسواس.

413
00:29:57,839 --> 00:29:59,424
اشتیاق

414
00:30:00,383 --> 00:30:03,553
من معتقدم قاتل ما را مسخره می کند.

415
00:30:03,720 --> 00:30:06,347
او می خواهد ما بدانیم
او دوباره اعتصاب خواهد کرد

416
00:30:09,517 --> 00:30:11,561
نظر شما از این چیست؟

417
00:30:11,728 --> 00:30:16,566
- صورت مقتول را پوشانده بود.
- "ماسک مرگ سرخ."

418
00:30:20,528 --> 00:30:22,113
چیست؟

419
00:30:23,781 --> 00:30:27,368
نقل قول از داستان اشاره می کند
پروسپرو، شخصیتی که من خلق کردم

420
00:30:27,535 --> 00:30:31,372
حتی نماد غرور انسان باشد
هنگام مواجهه با مرگ حتمی

421
00:30:31,539 --> 00:30:36,127
Prospero میزبان یک توپ لباس است
جایی که مرگ در لباس مبدل می آید

422
00:30:36,294 --> 00:30:39,923
چارلز همیلتون میزبان است
یک توپ فردا شب در موزه

423
00:30:42,050 --> 00:30:44,552
<i>(FIELDS) "و یکی یکی
رها شد revelellers</i>

424
00:30:44,719 --> 00:30:47,138
<i>"در سالن های پر از خون
از شادی آنها "</i>

425
00:30:47,305 --> 00:30:51,309
اگر "ماسک مرگ سرخ"
داستان مورد نظر بعدی او است،

426
00:30:51,476 --> 00:30:55,146
باید از این فرصت استفاده کنیم
برای گرفتن این مرد در توپ شما.

427
00:30:55,313 --> 00:30:58,441
خیلی خشن من یک چیز قدیمی تر می خواهم.

428
00:30:58,608 --> 00:31:00,193
"و ظلمت و زوال..."

429
00:31:00,360 --> 00:31:03,279
شش مورد باید کافی باشد.

430
00:31:03,446 --> 00:31:06,783
«و ظلمت و زوال
و مرگ سرخ

431
00:31:06,950 --> 00:31:09,285
"بر همه چیز سلطه نامحدودی داشت."

432
00:31:14,707 --> 00:31:18,336
بنابراین این آقا لباس می پوشد
مثل یک...چی؟ مثل یک...

433
00:31:18,503 --> 00:31:22,090
این چهره "سر به پا" پوشانده شده بود
در عادت های قبر».

434
00:31:22,257 --> 00:31:25,176
مثل جسد یا اسکلت؟

435
00:31:25,343 --> 00:31:28,888
سپس در نیمه شب،
او می آید و همه را می کشد؟

436
00:31:31,266 --> 00:31:34,477
پو افعی لعنتی است.
دستور دادم او را از امیلی دور کند.

437
00:31:34,644 --> 00:31:36,729
-حالا داره سعی میکنه...
- آقا...

438
00:31:36,896 --> 00:31:39,691
شباهت ها
خیلی تصادفی هستند

439
00:31:39,857 --> 00:31:42,110
بازم ازت می پرسم

440
00:31:42,277 --> 00:31:46,531
به من اجازه بده مردانم را پراکنده کنم
در مورد توپ شما، در لباس،

441
00:31:46,698 --> 00:31:48,866
بنابراین ما می توانیم امیدوار باشیم
این هیولا رو بگیر

442
00:31:50,076 --> 00:31:51,995
من خودم امنیت بیشتری استخدام می کنم،

443
00:31:52,161 --> 00:31:55,665
اما من این را تبدیل نخواهم کرد
توپ پلیس

444
00:31:55,832 --> 00:31:57,417
فهمیده شد؟

445
00:31:57,584 --> 00:32:00,712
من اثراتش را دیده ام
از عزم این مرد

446
00:32:00,878 --> 00:32:02,797
اگر او جمع شما را برای ...

447
00:32:02,964 --> 00:32:06,676
شما یک عصر را خراب نمی کنید
بالتیمور منتظر هر سال است.

448
00:32:06,843 --> 00:32:09,178
بعد اصرار می کنم که افسرانم حضور داشته باشند.

449
00:32:09,345 --> 00:32:13,766
خوب فقط مطمئن شوید
they scrape the shit off their boots.

450
00:32:18,354 --> 00:32:19,981
پروسپرو که بود؟

451
00:32:22,525 --> 00:32:25,320
He was the host of the ball.

452
00:32:25,486 --> 00:32:27,739
و اولین کسی که می میرد

453
00:32:31,993 --> 00:32:35,538
(موسیقی ملایم پیانو:
"شب شوپن")

454
00:32:46,758 --> 00:32:50,553
She's so wonderfully full of life.

455
00:33:09,197 --> 00:33:11,532
(موسیقی به پایان می رسد)

456
00:33:11,699 --> 00:33:14,118
- داشتم میخوندم...
-اون اینجا چیکار میکنه؟

457
00:33:14,285 --> 00:33:16,371
- او با من است. تازه داشتیم می رفتیم.
- کاپیتان

458
00:33:16,537 --> 00:33:18,956
Just proving how easy it is
برای نفوذ به رخنه

459
00:33:19,123 --> 00:33:21,334
I presume the police are here
تا من را بیرون نگه دارد

460
00:33:21,501 --> 00:33:24,796
آقای فیلدز، اگر آقای پو
is a part of your investigation...

461
00:33:24,962 --> 00:33:28,383
آقای پو دیدگاه منحصر به فردی دارد
در مورد ابعاد این جنایت

462
00:33:28,549 --> 00:33:32,178
چرا؟ آیا قاتل الکلی است،
یک معتاد به تریاک و بی خدا؟

463
00:33:32,345 --> 00:33:34,472
یک ملحد؟
شما مرا اشتباه تعبیر می کنید قربان

464
00:33:34,639 --> 00:33:37,100
پو، تو از دختر من دوری کن.

465
00:33:37,266 --> 00:33:40,770
پدر، تصمیم گرفتم تغییر کنم
لباس من برای توپ فردا

466
00:33:40,937 --> 00:33:42,313
خیر

467
00:33:42,480 --> 00:33:45,650
آقای فیلدز، من خوشحالم که زیاده روی می کنم
درخواست شما برای امنیت،

468
00:33:45,817 --> 00:33:49,779
اما اگر فردا شب او را ببینم،
شما باید از او در برابر من محافظت کنید.

469
00:33:49,946 --> 00:33:51,572
چرا به امنیت نیاز داریم؟

470
00:33:51,739 --> 00:33:55,118
نوشته ام شده است
الهام بخش یک قاتل واقعی

471
00:33:55,284 --> 00:33:56,661
Quite gruesome, really.

472
00:33:56,828 --> 00:33:59,539
If I'd known my work had
تاثیر بدی بر مردم،

473
00:33:59,706 --> 00:34:01,499
من زمان بیشتری را اختصاص می دادم
to eroticism.

474
00:34:01,666 --> 00:34:03,126
تو یه مرد کوچولوی خبیث هستی

475
00:34:03,292 --> 00:34:05,086
همونطور که گفتم تازه داشتیم میرفتیم.

476
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
- بله.
- پرسی، این مرد را به در نشان بده.

477
00:34:09,757 --> 00:34:12,218
Mrs Bradley, could you join me
in the other room?

478
00:34:12,385 --> 00:34:14,470
(زمزمه می کند) چه خبر است؟

479
00:34:14,637 --> 00:34:16,222
امیلی

480
00:34:16,389 --> 00:34:18,433
We should reconsider
our announcement.

481
00:34:18,599 --> 00:34:20,810
- چرا؟ Are you backing out?
- No, never.

482
00:34:20,977 --> 00:34:23,730
اگر پدرت مرا آنجا دید،
he may have me shot.

483
00:34:23,896 --> 00:34:26,441
And a depraved killer
ممکن است در لیست مهمانان باشد

484
00:34:26,607 --> 00:34:29,235
برای یک شب کمی زیاد است،
فکر نمی کنی؟

485
00:34:29,402 --> 00:34:31,487
به نظر من هیجان انگیز به نظر می رسد.

486
00:34:31,654 --> 00:34:33,239
آیا آن را انجام می دهد؟ چرا؟

487
00:34:33,406 --> 00:34:38,411
دیگر چگونه ادگار آلن پو
خود را متعهد به عشق ابدی کند

488
00:34:38,578 --> 00:34:41,372
غیر از تهدید به مرگ؟

489
00:34:42,999 --> 00:34:44,625
(موسیقی والتز)

490
00:34:58,890 --> 00:35:03,102
گریم ریپر. یک روح
اگر دوست دارید اسب سوار بی سر

491
00:35:03,269 --> 00:35:05,188
او باید به راحتی قابل تشخیص باشد.

492
00:35:05,354 --> 00:35:08,149
الدریج، چند تا از این مردان را ببر
و از پشت گشت زنی کنید.

493
00:35:08,316 --> 00:35:10,193
آقا

494
00:35:18,659 --> 00:35:22,747
حتما زیاد میفروشی
روزنامه ها دو قتل در یک هفته

495
00:35:22,914 --> 00:35:27,210
گردش خون در واقع بهبود یافته است،
با وجود اتفاقات ناگوار

496
00:35:28,044 --> 00:35:30,129
زمان برای شاش.

497
00:35:46,813 --> 00:35:49,690
- اجازه دارم این رقص را داشته باشم؟
- پدر

498
00:35:49,857 --> 00:35:51,818
الان نه.

499
00:35:53,444 --> 00:35:57,824
من مطمئن نیستم که چه چیزی شما را ناراحت می کند،
اما خوشبختی آینده شما

500
00:35:57,990 --> 00:36:00,576
برای من معنی بیشتری دارد
بیش از آنچه که بتوانم توصیف کنم

501
00:36:00,743 --> 00:36:05,248
من واقعا امیدوارم که شما چنین احساسی داشته باشید
در پایان عصر

502
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
این در مورد هر چه باشد،
من به شما نیاز دارم که اجتماعی تر باشید.

503
00:36:08,584 --> 00:36:11,128
گردهمایی مهمی است
برای من و برای ما

504
00:36:11,295 --> 00:36:13,965
پدر، من می دانم چه انتظاری می رود.

505
00:37:03,806 --> 00:37:05,975
ببخشید! لطفا

506
00:37:07,059 --> 00:37:08,769
لطفا کنار برو

507
00:37:10,479 --> 00:37:11,981
کنار برو!

508
00:37:48,517 --> 00:37:50,937
مردان فیلدز باعث نمی شوند
هیچ مشکلی؟

509
00:37:51,103 --> 00:37:52,563
نه آقا

510
00:37:54,357 --> 00:37:56,817
پو چطور؟ نشانه ای از او وجود دارد؟

511
00:37:56,984 --> 00:37:58,569
نه چندان دور.

512
00:38:09,705 --> 00:38:11,582
یک لیوان شراب قربان؟

513
00:38:14,126 --> 00:38:16,003
(شیشه های خرد شده)

514
00:38:22,760 --> 00:38:25,012
تو فقط خیره کننده به نظر میرسی عزیزم

515
00:38:30,059 --> 00:38:31,519
(زمزمه می کند) هرگز.

516
00:38:35,064 --> 00:38:39,652
"..هیچوقت میتونه روحم رو متلاشی کنه
از روح

517
00:38:39,819 --> 00:38:42,697
"از..."
ببخشید منتظر کسی هستم

518
00:38:42,863 --> 00:38:46,993
"از آنابل زیبا... لی."

519
00:39:28,200 --> 00:39:30,870
با شور و شوق می رقصی قربان

520
00:39:31,037 --> 00:39:34,081
اگه میتونستم باهات برقصم
در طول زمان

521
00:39:34,248 --> 00:39:37,251
- دوستت دارم، ادگار.
- و من تو

522
00:39:38,335 --> 00:39:41,255
-تو واقعا دختر بی پروایی هستی...
- (خنده می زند)

523
00:39:41,422 --> 00:39:44,216
... برای رقصیدن با یک غریبه
با ماسک،

524
00:39:44,383 --> 00:39:46,761
با یک قاتل در میان ما

525
00:39:49,138 --> 00:39:51,932
- صحبت از این ...
- (crash)

526
00:39:52,099 --> 00:39:54,185
- شجاعت، ادگار.
- (همسایه های اسب)

527
00:39:59,398 --> 00:40:01,901
- (جیغ می کشد)
- داره اتفاق می افته! از این طریق.

528
00:40:02,985 --> 00:40:04,612
اوه!

529
00:40:04,779 --> 00:40:06,155
(POE) امیلی!

530
00:40:06,322 --> 00:40:08,032
(WHINNIES)

531
00:40:14,538 --> 00:40:15,915
آه!

532
00:40:16,082 --> 00:40:18,209
او به من گفت شما آن را سفارش داده اید
برای مهمانی

533
00:40:18,375 --> 00:40:21,837
- سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی آن را سفارش داده است؟
- قراره اینو تحویل بدم

534
00:40:24,757 --> 00:40:26,300
دخترم او را دارد.

535
00:40:26,467 --> 00:40:28,886
- پرسی! این ساختمان را ببندید!
- پیداش کن!

536
00:40:29,053 --> 00:40:31,764
- بیا!
- (صدای زنگ ساعت)

537
00:40:40,189 --> 00:40:43,275
"من درخشان را به چالش می کشم
ذهن کارآگاه ادگار آلن پو

538
00:40:43,442 --> 00:40:46,362
"بازی عقل
با زندگی امیلی در تعادل.

539
00:40:46,529 --> 00:40:49,657
"شما برای آن جاودانه خواهید شد
لذت عالی از خوانندگان شما

540
00:40:49,824 --> 00:40:53,911
"این، مال شماست
"نزول به گرداب"،

541
00:40:54,078 --> 00:40:58,040
"که به صورت سریال ظاهر می شود
در "میهن پرست بالتیمور".

542
00:40:58,207 --> 00:41:00,626
"بدان که من دوباره می کشم،
و روی آن جنازه جدید

543
00:41:00,793 --> 00:41:04,130
"من برای شما سرنخ می گذارم
که منجر به امیلی می شود.

544
00:41:04,296 --> 00:41:06,841
"اگر من یک کتاب زنده نخوانم
حسابداری این همگرایی

545
00:41:07,007 --> 00:41:10,845
"واقعیت و تخیل،
پس امیلی عزیز خواهد مرد.

546
00:41:11,011 --> 00:41:14,098
"تنها امید تو
این است که راهی برای نجات او تصور کنید.

547
00:41:14,265 --> 00:41:16,976
"من به شما جرات می کنم برای بارداری تلاش کنید
از مراقبت پر زحمت

548
00:41:17,143 --> 00:41:18,894
"من برای تامین امنیت او اقدام کردم

549
00:41:19,061 --> 00:41:23,023
"و معنی ظریف
به طور اجتناب ناپذیری به پایان او منجر می شود.

550
00:41:23,190 --> 00:41:26,485
"آیا شما به وظیفه خود عمل می کنید، آقای پو؟

551
00:41:26,652 --> 00:41:28,529
"آیا شما حتی قادر به تخیل هستید؟

552
00:41:28,696 --> 00:41:31,073
"وسیله پس انداز
زندگی محبوب شما؟

553
00:41:31,240 --> 00:41:34,952
"یا این داستان تمام می شود
همانطور که تمام داستان های شما انجام می دهند،

554
00:41:35,119 --> 00:41:39,707
"با جنون، گناه و وحشت
روح طرح؟"

555
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
حق با مردان شماست من او را کشته ام

556
00:41:43,544 --> 00:41:46,005
باید فرض کنیم
خانم همیلتون هنوز زنده است.

557
00:41:46,172 --> 00:41:50,426
چرا باید چنین فرض کنیم؟ چون
انجام این کار راحت تر است؟

558
00:41:50,593 --> 00:41:52,970
چرا من مقصرم؟

559
00:41:53,137 --> 00:41:55,639
این همه افسر کجا بودند
دیشب؟!

560
00:41:55,806 --> 00:41:57,975
کجا بودی؟!

561
00:41:58,142 --> 00:41:59,768
بهت گفته که میاد!

562
00:41:59,935 --> 00:42:01,687
آقای پو به من گوش کن

563
00:42:02,229 --> 00:42:03,939
این قاتل روشمند است.

564
00:42:04,106 --> 00:42:06,692
او را زنده نگه خواهد داشت
تا شما را درگیر نگه دارد.

565
00:42:06,859 --> 00:42:09,987
این بخشی از بازی اوست و این
منطقی که او را به دام می اندازد.

566
00:42:10,154 --> 00:42:12,907
این حقایق این پرونده است
که به ما مزیت می دهد

567
00:42:13,073 --> 00:42:16,869
آیا به مردم خود گفتید که
خود را با چهره من آشنا می کنند؟

568
00:42:17,036 --> 00:42:20,039
هر ساعت آن را خواهند دید
تا دخترم به من برگردانده شود.

569
00:42:20,206 --> 00:42:21,582
آقای همیلتون، خیلی متاسفم.

570
00:42:21,749 --> 00:42:24,627
همانطور که باید باشید!
او زیر نظر شما گرفته شد.

571
00:42:24,793 --> 00:42:27,922
-آقا اگه دوست داشتی...
- اون اینجا چیکار میکنه؟

572
00:42:29,298 --> 00:42:31,300
- حرومزاده!
- سلام!

573
00:42:33,469 --> 00:42:36,680
دستگیرش کن تقصیر اوست

574
00:42:36,847 --> 00:42:39,892
تقصیر زیاد است
به اطراف منتقل شود.

575
00:42:40,059 --> 00:42:43,520
مطمئنم متوجه میشی
منظور من از آن چیست، آقای همیلتون.

576
00:42:43,687 --> 00:42:48,943
آقای پو اینجا تنها ارتباط ماست
به مردی که دخترت را دارد

577
00:42:49,109 --> 00:42:51,153
پیشنهاد میکنم یادت باشه

578
00:42:52,738 --> 00:42:54,740
(نال می کند)

579
00:42:59,745 --> 00:43:01,997
خارج از راه.

580
00:43:06,252 --> 00:43:08,003
دو ساعت دیگه دوباره جمع میشیم

581
00:43:08,170 --> 00:43:11,298
تا آن موقع من هر خیابانی را می خواهم
در بالتیمور سرنشین دار. فهمیده شد؟

582
00:43:11,465 --> 00:43:13,133
(ALL) بله قربان.

583
00:43:19,431 --> 00:43:21,934
خدایا به روح بیچاره ام کمک کن

584
00:43:30,067 --> 00:43:32,236
(پال زدن خاک)

585
00:43:32,403 --> 00:43:33,821
اوه اوه، پروردگار.

586
00:43:33,988 --> 00:43:36,907
(بیل زدن خاک
و پرتاب شد)

587
00:43:39,702 --> 00:43:42,663
صبر کن نه نه...

588
00:43:42,830 --> 00:43:46,709
صبر کن... لطفا... (گریه می کند)

589
00:43:46,875 --> 00:43:49,503
- (پنجشنبه)
- کمک! اجازه بده بیرون!

590
00:43:49,670 --> 00:43:51,046
بگذار از اینجا بروم!

591
00:43:51,213 --> 00:43:55,551
- (پرتاب شدن خاک)
- (جیغ می زند) نه، بس کن! بس کن

592
00:43:59,847 --> 00:44:02,182
(مرد) ببند، امیلی،

593
00:44:02,349 --> 00:44:05,227
یا برایت میبندم

594
00:44:05,394 --> 00:44:07,229
(انسان به شدت نفس می کشد)

595
00:44:07,396 --> 00:44:08,856
باشه

596
00:44:12,401 --> 00:44:15,529
باشه متاسفم

597
00:44:18,324 --> 00:44:20,826
- (بیل زدن ادامه دارد)
- ببخشید

598
00:44:20,993 --> 00:44:22,911
(پرتاب شدن خاک)

599
00:44:31,211 --> 00:44:34,089
بدن انسان قابل احترام است.

600
00:44:34,256 --> 00:44:37,092
ما باید همیشه محترم باشیم

601
00:44:37,259 --> 00:44:43,432
و به یاد داشته باشید که یک جسد
چیزی بیش از یک ابزار یادگیری صرف است.

602
00:44:43,599 --> 00:44:45,601
ریه ها را معاینه خواهیم کرد

603
00:44:45,768 --> 00:44:49,313
این مرد یک قربانی ادعایی است
مصرف

604
00:44:49,480 --> 00:44:51,482
(ضربه از داخل تابوت)

605
00:44:51,648 --> 00:44:53,275
(حرکت)

606
00:44:53,442 --> 00:44:56,236
پروفسور؟ چیست؟

607
00:44:58,322 --> 00:44:59,990
خدای عزیز.

608
00:45:03,160 --> 00:45:05,662
(CAWING)

609
00:45:14,797 --> 00:45:16,673
(گاوهای کلاغ)

610
00:45:16,840 --> 00:45:18,884
(استفراغ می کند)

611
00:45:19,051 --> 00:45:21,136
(گاوهای کلاغ)

612
00:45:21,303 --> 00:45:24,556
او می تواند یک فاحشه باشد،
روشی که او نقاشی کرده است

613
00:45:27,267 --> 00:45:28,852
اینو باز کردی؟

614
00:45:30,312 --> 00:45:32,815
دستات تمیز بود؟

615
00:45:32,981 --> 00:45:36,944
بله. من باور نمی کنم
من آن لکه را گذاشتم، بازرس.

616
00:45:38,070 --> 00:45:41,240
حتما باهاش دعوا کرده
یا او را خراشید.

617
00:45:41,407 --> 00:45:43,075
با او دعوا نکرد

618
00:45:44,576 --> 00:45:48,414
هیچ زخمی روی مچ دستش نیست.
این نمی تواند خون او باشد، بازرس.

619
00:45:48,580 --> 00:45:50,749
از پشت سرش اومد.

620
00:45:51,959 --> 00:45:54,044
(POE) خفه شد.

621
00:45:56,046 --> 00:45:58,590
(فیلدها) یکی دیگر از داستان های شما؟

622
00:45:58,757 --> 00:46:03,053
آقای پو پرسیدم
این یکی دیگر از داستان های شماست؟

623
00:46:04,304 --> 00:46:06,723
"راز ماری روژه."

624
00:46:10,561 --> 00:46:12,479
(فیلدها) این یک گره قایقرانی است.

625
00:46:12,646 --> 00:46:15,357
به طور دقیق، این یک گره بولین است.

626
00:46:15,524 --> 00:46:17,109
همانطور که در داستان بود.

627
00:46:17,276 --> 00:46:20,154
بسیار خوب. پس از آن چه؟

628
00:46:20,320 --> 00:46:22,197
او کی بود؟

629
00:46:22,364 --> 00:46:26,618
دختر بود...
که در فروشگاه های پاریس کار می کرد

630
00:46:26,785 --> 00:46:29,204
در نزدیکی Quais

631
00:46:29,371 --> 00:46:33,417
او غرق شد. هیچ اشاره ای نشد
خون روی دستانش

632
00:46:33,584 --> 00:46:35,836
او این جزئیات را اضافه کرد.

633
00:46:38,464 --> 00:46:41,258
الان باید بنویسی هر جزئیات.

634
00:46:41,425 --> 00:46:44,803
گره، لباسش، دستانش.

635
00:46:46,597 --> 00:46:49,308
چشمان او پایان او

636
00:46:52,352 --> 00:46:54,688
(خنده)

637
00:46:54,855 --> 00:46:57,733
<i>لبخند او چیزی را نشان نمی داد.</i>

638
00:46:57,900 --> 00:47:02,529
<i>بی گناهی او قسمت اول بود
روحش بمیرد.</i>

639
00:47:02,696 --> 00:47:07,201
<i>و در حالی که این اتفاق افتاد،
او ایستاده بود،</i>

640
00:47:07,367 --> 00:47:11,497
<i>تماشای برای لذت کامل
دگردیسی وحشتناک</i>

641
00:47:11,663 --> 00:47:14,625
<i>از زندگی پر از امید</i>

642
00:47:14,791 --> 00:47:16,877
<i>به مرگ بدون هدف.</i>

643
00:47:20,380 --> 00:47:22,049
(در بزن)

644
00:47:27,304 --> 00:47:28,764
آقای پو

645
00:47:29,973 --> 00:47:32,809
من بوده ام...

646
00:47:32,976 --> 00:47:36,146
ببخشید مزاحمتون شدم اما...

647
00:47:36,313 --> 00:47:38,398
کمی نگران بودم
در مورد شما...

648
00:47:38,565 --> 00:47:40,943
- پیشرفت من؟
- بله.

649
00:47:41,985 --> 00:47:46,990
من احساس می کنم که از نویسنده رفته ام
نقش آفرینی در یکی از قصه هایم

650
00:47:47,157 --> 00:47:50,869
به همان اندازه در دام و جنون مانند هر یک از آنها
حرامزاده های بدبختی که من خلق کردم

651
00:47:51,954 --> 00:47:53,497
من می توانم از آن قدردانی کنم.

652
00:48:02,297 --> 00:48:05,842
صرف نظر از اینکه چه چیزی
تو به من فکر میکنی فیلدز

653
00:48:06,009 --> 00:48:08,845
من استاد هنرم هستم

654
00:48:09,012 --> 00:48:11,348
و من او را شکست نخواهم داد.

655
00:48:12,516 --> 00:48:14,977
من این را می دانم.

656
00:48:19,273 --> 00:48:23,068
ببین، من... فکر می کنم بیش از حد خشن بودم
با تو روز دیگر،

657
00:48:23,235 --> 00:48:26,572
و به همین دلیل مایلم عذرخواهی کنم

658
00:48:35,831 --> 00:48:39,710
همسرم داشت پشت پیانو می خواند
وقتی برای اولین بار خون سرفه کرد

659
00:48:40,961 --> 00:48:46,675
من خودم را برای بدترین شرایط آماده کردم،
اما به نظر می رسید که ویرجینیا بهبود می یابد،

660
00:48:46,842 --> 00:48:48,927
و احمقانه تسلیم امید شدم.

661
00:48:52,639 --> 00:48:56,226
اما تا پایان سال
دوباره خون آمد...

662
00:48:56,393 --> 00:48:57,769
و دوباره

663
00:48:57,936 --> 00:49:00,397
ترشحات بزرگ خون

664
00:49:00,564 --> 00:49:06,153
تب های شدید، ملحفه هایش پاشیده شد
با زرشکی، خیس از عرق.

665
00:49:06,320 --> 00:49:08,655
اغلب فکر می کردم می توانم بشنوم
صدای تاریکی

666
00:49:08,822 --> 00:49:12,200
همانطور که در سراسر افق دزدید
با عجله به سمت من

667
00:49:12,909 --> 00:49:14,578
اما اینجا من ...

668
00:49:16,413 --> 00:49:21,293
من غرق شده بودم
با اندوهی بسیار سوزناک،

669
00:49:21,460 --> 00:49:26,465
وقتی بالاخره مرد احساس کردم
در تمام صراحت یک انتشار عالی.

670
00:49:26,632 --> 00:49:28,675
اما با بازگشت جایگزین شد

671
00:49:28,842 --> 00:49:33,263
از آن مالیخولیا تاریک و بیمارگونه
که مثل سگ سیاه دنبالم می آمد...

672
00:49:35,557 --> 00:49:37,225
تمام زندگی من...

673
00:49:40,103 --> 00:49:41,938
تا اینکه با امیلی آشنا شدم.

674
00:49:47,402 --> 00:49:49,946
زمان رو به اتمام است، بازرس.

675
00:49:50,113 --> 00:49:53,659
واقعا باور داری
او هنوز زنده است؟

676
00:49:55,911 --> 00:49:57,788
من از آن مطمئن هستم.

677
00:49:59,498 --> 00:50:02,084
(به صورت کم عمق نفس بکشید)

678
00:50:19,810 --> 00:50:22,562
(آه می کشد)

679
00:50:43,834 --> 00:50:45,335
(آه می کشد)

680
00:50:47,963 --> 00:50:49,840
باشکوه

681
00:50:50,006 --> 00:50:51,633
پو، دوباره این کار را کردی.

682
00:50:51,800 --> 00:50:55,470
اختراع ... نفس گیر است.

683
00:50:55,637 --> 00:51:00,517
خط حقیقت و داستان
هرگز اینطور نبوده است...

684
00:51:00,684 --> 00:51:02,436
پس...

685
00:51:02,602 --> 00:51:04,604
در مورد تیتر شما مطمئن نیستم.

686
00:51:04,771 --> 00:51:06,898
هنری، شما یک کلمه را تغییر نخواهید داد.

687
00:51:07,065 --> 00:51:09,151
خوب ایوان؟ ایوان...

688
00:51:11,486 --> 00:51:13,321
صفحه یک را بلافاصله بازنشانی کنید.

689
00:51:20,579 --> 00:51:25,417
<i>(POE) ..مالیخولیایی که دنبالم اومد
مثل سگ سیاه تمام عمرم...</i>

690
00:51:25,584 --> 00:51:27,502
<i>(امیلی) دوستت دارم، ادگار.</i>

691
00:51:27,669 --> 00:51:29,421
(کوبیدن به در)

692
00:51:29,588 --> 00:51:32,716
(زوزه تحریف شده)

693
00:51:34,301 --> 00:51:36,386
زمینه ها!

694
00:51:36,553 --> 00:51:39,347
- خون، پو، جعلی است!
- خون؟

695
00:51:39,514 --> 00:51:43,602
فاحشه اون فاحشه نیست
خون مرحله ای است. او یک بازیگر است.

696
00:51:43,769 --> 00:51:46,271
- خون روی دست "مکبث."
- دقیقا.

697
00:51:49,566 --> 00:51:53,111
پو مانند جلاد، حرامزاده است،
کسب درآمد از مرده

698
00:51:53,278 --> 00:51:56,948
کاغذت را بگیر!
درباره یک قاتل زنجیره ای آزاد!

699
00:51:57,115 --> 00:52:00,035
(فیلدها) کانترل در تئاتر است.
تمام خروجی ها ایمن هستند.

700
00:52:00,202 --> 00:52:02,954
امپراتوری، من فرض می کنم.
خانه بازی مادرم

701
00:52:03,121 --> 00:52:04,998
مقتول هنوز در لباسش بود،

702
00:52:05,165 --> 00:52:08,376
که نشان می دهد او ربوده شده است
مستقیما از تئاتر

703
00:52:14,132 --> 00:52:15,675
ما او را پیدا خواهیم کرد.

704
00:52:17,177 --> 00:52:20,806
من با کمال میل جانم را برای او می دهم،
آقای فیلدز

705
00:52:22,808 --> 00:52:25,018
من می دانم که شما.

706
00:52:39,115 --> 00:52:41,409
بیرون، نقطه لعنتی بیرون، من می گویم!

707
00:52:41,576 --> 00:52:43,912
یک، دو...

708
00:52:46,790 --> 00:52:49,209
... سپس، وقت آن است که آن را انجام دهیم!

709
00:52:51,545 --> 00:52:53,380
جهنم تاریک است!

710
00:52:54,881 --> 00:52:56,258
تو کی هستی؟

711
00:52:56,424 --> 00:52:59,010
پلیس من حکم دارم
برای جستجو در این مکان ها

712
00:52:59,177 --> 00:53:00,637
برای چی؟ یک نمایش وجود دارد!

713
00:53:00,804 --> 00:53:03,682
- اکنون همه دست اندرکاران را بیاورید.
- آنها باید طناب ها را مرد کنند.

714
00:53:03,849 --> 00:53:07,018
بانوی اول مکبث پودر می گیرد،
و حالا شما حرامزاده ها...

715
00:53:08,311 --> 00:53:09,771
ده ثانیه

716
00:53:09,938 --> 00:53:11,606
( تف)

717
00:53:15,986 --> 00:53:18,488
دست هایت را دراز کن

718
00:53:22,701 --> 00:53:26,162
(مرد) خانم ها و آقایان،
این نمایش به زودی از سر گرفته خواهد شد.

719
00:53:26,329 --> 00:53:27,956
لطفا در صندلی های خود بنشینید

720
00:53:29,583 --> 00:53:31,918
تو برو جلو
دستکش ها را بردارید.

721
00:53:32,085 --> 00:53:34,921
- این همه خدمه شما هستند؟
- بله.

722
00:53:35,088 --> 00:53:36,882
- مطمئنی؟
- من هستم.

723
00:53:37,048 --> 00:53:39,843
- دوباره آنها را بشمار.
- (بازی روی صحنه از سر گرفته می شود)

724
00:53:40,010 --> 00:53:42,012
چیکار میکنی؟!

725
00:53:42,178 --> 00:53:44,514
ما هفت دقیقه وقت داریم
قبل از تغییر عمل

726
00:53:44,681 --> 00:53:46,766
- تو، اهل کجایی؟
- لیورپول

727
00:53:46,933 --> 00:53:49,811
سه روز مرخصی ساحل گرفتم
برای ایجاد خراش اضافی

728
00:53:49,978 --> 00:53:52,397
-پس اگه اشکالی نداره لطفا...
- بخون

729
00:53:55,108 --> 00:53:57,569
"مکبث" است. من نمایشنامه را می شناسم.

730
00:53:57,736 --> 00:53:59,905
-کسی گم شده
- سازمان بهداشت جهانی؟

731
00:54:00,071 --> 00:54:01,531
- موریس
- او کجاست؟

732
00:54:01,698 --> 00:54:05,118
من نمی دانم، اما هیچ کس اجازه نمی دهد
رفتن تا پایان نمایش

733
00:54:05,285 --> 00:54:06,953
او اینجاست.

734
00:54:07,120 --> 00:54:09,414
اگر هر یک از آنها سعی در ترک کردن داشتند،
به آنها شلیک کنید

735
00:54:09,581 --> 00:54:11,249
بله قربان

736
00:54:14,169 --> 00:54:16,421
(بازی روی صحنه ادامه دارد)

737
00:54:36,983 --> 00:54:38,944
...لباس خوابت را بپوش...

738
00:54:43,448 --> 00:54:45,116
(رد پا)

739
00:54:52,248 --> 00:54:53,959
(کلاتر)

740
00:55:11,017 --> 00:55:13,937
تو اونجا بیا بیرون خودت را نشان بده

741
00:55:24,447 --> 00:55:25,907
بس کن

742
00:55:26,616 --> 00:55:28,076
خودت را نشان بده!

743
00:55:29,077 --> 00:55:30,453
من تو را خواهم کشت!

744
00:55:35,709 --> 00:55:37,377
من یک تپانچه به سمت شما نشانه گرفته ام.

745
00:55:37,544 --> 00:55:40,880
حالا بیا بیرون دست هایت را بگذار
جایی که بتوانم آنها را ببینم وگرنه شلیک خواهم کرد.

746
00:55:41,047 --> 00:55:44,509
(نفس و ناله)

747
00:55:50,807 --> 00:55:52,892
(تیراندازی)

748
00:55:53,059 --> 00:55:54,978
(فریاد زدن)

749
00:55:56,104 --> 00:55:58,356
(کودک) به من شلیک نکن!
من در بازی هستم!

750
00:56:00,233 --> 00:56:03,153
شما خوب هستید.
تو اینجا بمون، باشه؟

751
00:56:08,616 --> 00:56:10,785
- چی شد؟
- تپانچه ام، گمش کردم.

752
00:56:10,952 --> 00:56:12,537
- من او را دیدم.
- لعنتی.

753
00:56:12,704 --> 00:56:14,789
- درها را مهر و موم کنید! او اینجاست!
- بله قربان!

754
00:56:14,956 --> 00:56:17,042
صحنه گمشده،
اسمش چی بود

755
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
موریس

756
00:56:18,752 --> 00:56:20,670
سلام! خدمه کجا
وسایلشان را نگه دارند؟

757
00:56:20,837 --> 00:56:22,297
ما در طبقه پایین کمد داریم.

758
00:56:34,100 --> 00:56:36,186
اینجا پو!

759
00:56:38,813 --> 00:56:40,774
فیلدها، اینجا بالا

760
00:56:56,539 --> 00:56:58,333
اون چیه؟

761
00:56:58,500 --> 00:57:00,585
شبیه یک تکه ماهی است.

762
00:57:01,711 --> 00:57:03,379
این زبان انسان است.

763
00:57:05,590 --> 00:57:07,467
به چه معناست؟

764
00:57:09,302 --> 00:57:13,056
صبر کن بله. "حقایق
در مورد ام والدمار."

765
00:57:13,223 --> 00:57:15,892
مردی تعلیق شده
بین زندگی و مرگ توسط مسحور.

766
00:57:16,059 --> 00:57:19,729
جسد زنده ای که فقط می تواند صحبت کند
از طریق ارتعاشات زبانش

767
00:57:19,896 --> 00:57:21,272
کمی بورلسک است.

768
00:57:21,439 --> 00:57:22,816
اما زبان بریده نشد.

769
00:57:22,982 --> 00:57:26,444
آقای پو! آقا
تصادفی رخ داده است

770
00:57:27,278 --> 00:57:28,738
پشت خود را در آن قرار دهید!

771
00:57:31,241 --> 00:57:33,701
بیا! ادامه بده!
ما بیشتر نیاز داریم!

772
00:57:33,868 --> 00:57:36,496
آتش نمی رود
خودش را بیرون بگذارد! بیا!

773
00:57:36,663 --> 00:57:39,374
جک، همه ی آن افراد را بیاور
از ساختمان برگشت!

774
00:57:39,541 --> 00:57:42,961
لطفا عقب نشینی کن! به عقب برگرد!
امن نیست. برگرد قربان

775
00:57:43,128 --> 00:57:45,338
همه برگردید

776
00:57:47,799 --> 00:57:49,676
لعنتی روی زمین

777
00:57:49,843 --> 00:57:56,099
گوگرد جهنم غذایش،
مصرف شده از بدو تولد، در تنهایی.

778
00:57:57,517 --> 00:58:00,228
بریم مردا! حرکت کن، حرکت کن!

779
00:58:03,731 --> 00:58:08,403
ابتدا شیشه ها شکسته شد.
فکر نمی کنم تصادفی بوده باشد.

780
00:58:10,655 --> 00:58:12,031
من مطمئن هستم که شما درست می گویید

781
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
- آقا ما هم اینو پیدا کردیم.
- (هیجان زده)

782
00:58:15,076 --> 00:58:19,080
اگه مال تو نباشه میبرمش
او از زمانی که به اینجا رسیدیم با ما گیر کرده است.

783
00:58:19,247 --> 00:58:22,167
از روی صدا می توانم بفهمم
از صدای او او مال من است

784
00:58:23,668 --> 00:58:25,962
متشکرم افسر

785
00:58:26,129 --> 00:58:27,589
(راکون چیتر)

786
00:58:30,133 --> 00:58:32,385
(رعد و برق غرش می کند)

787
00:59:03,291 --> 00:59:05,793
(نفس ES در عمیق)

788
00:59:18,598 --> 00:59:21,226
(ناله)

789
00:59:23,895 --> 00:59:25,772
- (پنجشنبه)
- (فریاد می زند)

790
00:59:39,994 --> 00:59:43,122
(به شدت نفس می کشد)

791
00:59:47,543 --> 00:59:50,046
چرا با من این کار را می کنی؟

792
00:59:54,676 --> 00:59:56,970
لطفا اجازه دهید من بیرون.

793
00:59:57,762 --> 01:00:00,390
من نمی توانم.

794
01:00:02,183 --> 01:00:03,977
بله، شما می توانید.

795
01:00:04,143 --> 01:00:06,479
شما می توانید.

796
01:00:06,646 --> 01:00:09,607
لطفا

797
01:00:09,774 --> 01:00:11,234
من خیلی سردم

798
01:00:11,401 --> 01:00:13,486
(SNIGERING)

799
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
(مرد به اسنیگر ادامه می دهد)

800
01:00:22,787 --> 01:00:24,664
چرا این کار را می کنی؟

801
01:00:30,712 --> 01:00:34,132
لطفا اجازه نده اینجا بمیرم

802
01:00:38,011 --> 01:00:39,554
خانم همیلتون...

803
01:00:48,396 --> 01:00:51,316
(ناله)

804
01:00:52,525 --> 01:00:54,777
(SNIGERS)

805
01:01:09,709 --> 01:01:12,045
(جیغ خفه کننده خون)

806
01:01:13,755 --> 01:01:15,798
نه!نه!نه!

807
01:01:15,965 --> 01:01:19,093
(به طور هیستریک جیغ
و هق هق)

808
01:01:23,806 --> 01:01:26,934
(بیل زدن خاک
و پرتاب شد)

809
01:01:27,101 --> 01:01:30,229
(نفس زدن به طور هیستریک)

810
01:01:41,199 --> 01:01:43,284
(در بزن)

811
01:01:56,923 --> 01:01:58,800
(تفنگ خروس)

812
01:01:59,675 --> 01:02:01,052
آقای پو

813
01:02:02,845 --> 01:02:04,806
می ترسم خودم را پیدا کنم
بدون اقامتگاه

814
01:02:04,972 --> 01:02:07,183
بله شنیدم

815
01:02:07,350 --> 01:02:09,477
قصدم تحمیل نیست

816
01:02:09,644 --> 01:02:13,189
اوه، بله، البته.
منو ببخش لطفا بیا داخل

817
01:02:14,399 --> 01:02:18,027
به نظر می رسد بالتیمور تبدیل شده ام
یکی از همان شیاطینی که باردار شدم.

818
01:02:18,194 --> 01:02:21,072
- آتش سوزی عمدی بوده است.
- بله شنیدم.

819
01:02:21,239 --> 01:02:23,533
شهر عصبانی است.
شهردار نتیجه می خواهد.

820
01:02:23,699 --> 01:02:26,536
مجموعه دیگری از قتل های حل نشده؟
این است؟

821
01:02:26,702 --> 01:02:28,413
(رعد و برق غرش می کند)

822
01:02:35,878 --> 01:02:39,215
او اینچ فاصله داشت.
اگر اسلحه ام را رها نمی کردم...

823
01:02:40,299 --> 01:02:42,510
شاید.

824
01:02:42,677 --> 01:02:45,346
اما ما تا حدودی پیشرفت کرده ایم.

825
01:02:45,513 --> 01:02:50,601
با توجه به سوابق تئاتر،
نام ملوان موریس روبیشو است.

826
01:02:50,768 --> 01:02:52,812
آیا این برای شما معنی دارد؟

827
01:02:52,979 --> 01:02:55,064
خیر

828
01:02:55,231 --> 01:02:57,984
من و کانترل پرس و جوهایی کردیم
در اسکله ها

829
01:02:58,151 --> 01:03:01,612
او در یک کشتی تجاری قرارداد بسته بود
که پنج روز پیش پورت ساخت.

830
01:03:01,779 --> 01:03:03,197
شروع قتل ها

831
01:03:03,364 --> 01:03:06,075
و مانند بسیاری از ملوانان،
او در تئاتر استخدام شد،

832
01:03:06,242 --> 01:03:08,327
کار کردن روی دکل های پشت صحنه

833
01:03:08,494 --> 01:03:10,955
اما همانطور که می دانیم،
او امروز آنجا نبود

834
01:03:11,122 --> 01:03:13,708
همه چیز تا ورودی ما
از پیش تعیین شده بود

835
01:03:13,875 --> 01:03:16,711
ببین، ممکن است سخت باشد،

836
01:03:16,878 --> 01:03:20,715
اما من به ترتیب یاد گرفته ام
برای پیدا کردن سوزن در انبار کاه،

837
01:03:20,882 --> 01:03:22,717
باید از یونجه عبور کنی

838
01:03:22,884 --> 01:03:26,387
- فکر کنم این رکوردهای کشتی...
- سوابق کشتی؟

839
01:03:26,554 --> 01:03:29,932
من باید به شما یادآوری کنم، آقای پو،
هر جزئیات در اینجا ضروری است.

840
01:03:30,099 --> 01:03:36,105
به من بگو، آیا شما عصبانی نیستید؟
با شکست فاحش شما

841
01:03:36,272 --> 01:03:38,149
برای بیرون کشیدن این قاتل؟

842
01:03:38,316 --> 01:03:41,486
آبروی شما در خطر است.
به من نگاه کن

843
01:03:44,822 --> 01:03:46,491
چهار نفر مردند!

844
01:03:46,657 --> 01:03:49,452
فرشته ای روی قفسه می شکند
از یک حیوان فاسد،

845
01:03:49,619 --> 01:03:54,332
اما این منشی روی او چشمک می زند
سایه چشم در دفتر کل و جدول زمانی!

846
01:03:54,499 --> 01:03:56,459
این یک شوخی لعنتی است؟!

847
01:03:56,626 --> 01:03:58,085
دیگه چیکار کنیم؟!

848
01:03:58,252 --> 01:04:01,672
در سراسر بالتیمور بدوید
فریاد زدن اسمش؟!

849
01:04:01,839 --> 01:04:03,925
(سقوط رعد و برق)

850
01:04:09,347 --> 01:04:11,432
(باران شدید می بارد)

851
01:04:28,032 --> 01:04:30,618
حالا لطفا فکر کن

852
01:04:31,702 --> 01:04:34,247
با ملوان شروع کنید.

853
01:04:34,413 --> 01:04:36,916
آیا تا به حال نوشته اید
چیزی در مورد یک ملوان؟

854
01:04:37,083 --> 01:04:38,459
خیر

855
01:04:44,882 --> 01:04:46,884
با کاپیتان کشتی صحبت کردی؟

856
01:04:47,051 --> 01:04:48,970
- من انجام دادم.
- و؟

857
01:04:49,136 --> 01:04:52,765
روبیشو یک خدمه با ارزش بود.
خوب دوست داشت.

858
01:04:52,932 --> 01:04:54,767
خانواده ای در خانه داشت.

859
01:04:54,934 --> 01:04:57,895
- کجا؟
- در فرانسه

860
01:04:58,062 --> 01:05:00,147
نیمز.

861
01:05:00,314 --> 01:05:02,191
- هر چیزی؟
- نه

862
01:05:02,358 --> 01:05:04,902
بله. احتمالا. چه کسی می داند؟

863
01:05:05,069 --> 01:05:11,826
می بینید که من مدام از خودم می پرسم
چرا بالتیمور؟

864
01:05:12,910 --> 01:05:15,663
فورتوناتو لنگر انداخته بود
در بنادر سراسر جهان

865
01:05:15,830 --> 01:05:17,665
- چی؟
- در تمام دنیا

866
01:05:17,832 --> 01:05:20,710
- اسم کشتی، دوباره بگو.
- فورتوناتو

867
01:05:22,670 --> 01:05:26,465
"هزار مصدومیت فورتوناتو
من تا جایی که می توانستم تحمل کرده بودم.»

868
01:05:26,632 --> 01:05:28,009
اون چیه؟

869
01:05:28,175 --> 01:05:30,928
جمله اول از
"چالک آمونتیلادو".

870
01:05:31,095 --> 01:05:33,806
- ادامه بده
- داستانی که در مورد انتقام نوشتم.

871
01:05:33,973 --> 01:05:37,977
مردی با دیوار کشی رقیب خود را می کشد
بالا فورتوناتو زنده دفن شده است.

872
01:05:38,144 --> 01:05:40,438
- کجا؟
- در دخمه های یک قصر.

873
01:05:40,605 --> 01:05:43,816
- داستان در ایتالیا می گذرد.
- اینجا هیچ دخمه ای وجود ندارد.

874
01:05:43,983 --> 01:05:47,653
نه، اما تونل وجود دارد
زیر شهر

875
01:05:48,529 --> 01:05:49,905
تونل ها؟

876
01:05:50,072 --> 01:05:51,699
آبرسانی.

877
01:05:53,784 --> 01:05:57,622
شما به دنبال هر چیزی هستید که
نشان دهنده سنگ تراشی اخیر است.

878
01:05:57,788 --> 01:05:59,165
ما این را زمان بندی خواهیم کرد.

879
01:05:59,332 --> 01:06:02,918
اینطوری سوت میزنم...
(سوت)

880
01:06:03,085 --> 01:06:06,422
سپس نام او را یکصدا فریاد خواهیم زد
از تمام مناطق تونل.

881
01:06:06,589 --> 01:06:08,674
امیلی!

882
01:06:10,676 --> 01:06:13,471
مکث خواهد شد
ده ثانیه سکوت مطلق

883
01:06:13,638 --> 01:06:15,931
چه زمانی گوش خواهیم کرد
برای کوچکترین صدا

884
01:06:16,098 --> 01:06:18,934
هر چیزی که نشان دهنده حرکت باشد
از پشت دیوارها

885
01:06:19,101 --> 01:06:21,937
اگر یک افسر چیزی را تشخیص دهد،
او سوت خواهد زد

886
01:06:22,104 --> 01:06:24,482
و ما دیوار را بررسی می کنیم
در آن نقطه

887
01:06:24,649 --> 01:06:26,734
- واضح هستیم؟
- (ALL) بله قربان.

888
01:06:26,901 --> 01:06:28,778
سپس حرکت کنید.

889
01:06:48,798 --> 01:06:51,717
(سنگ پا در آب)

890
01:06:56,722 --> 01:06:58,307
(سوت)

891
01:06:58,474 --> 01:07:00,017
(پژواک سوت)

892
01:07:00,184 --> 01:07:01,560
(POE) امیلی!

893
01:07:01,727 --> 01:07:04,480
(افسران) امیلی!

894
01:07:05,856 --> 01:07:07,400
امیلی!

895
01:07:07,566 --> 01:07:09,735
- (رد پا)
-شس!

896
01:07:35,177 --> 01:07:37,054
امیلی!

897
01:07:42,226 --> 01:07:45,146
- امیلی!
- (سوت)

898
01:07:48,482 --> 01:07:50,151
امیلی!

899
01:07:51,610 --> 01:07:54,363
- (سوت)
- (افسران برای یکدیگر فریاد می زنند)

900
01:07:54,530 --> 01:07:56,615
(افسر) اینجا.
آنها اینجا هستند.

901
01:07:56,782 --> 01:07:59,618
ملات رنگ دیگری دارد
نگاه کن

902
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
آن را نگه دارید.

903
01:08:05,958 --> 01:08:08,043
اینجا عقب بایست

904
01:08:15,843 --> 01:08:17,386
چیست؟ آیا او را دارید؟

905
01:08:21,807 --> 01:08:24,435
- آن را به من بده.
-چیه بازرس؟

906
01:08:28,147 --> 01:08:30,232
- به حفاری ادامه دهید.
- بله قربان.

907
01:09:01,138 --> 01:09:03,724
( طنین )

908
01:09:20,074 --> 01:09:22,284
(کلنگ تاب دار)

909
01:09:25,955 --> 01:09:27,498
توقف

910
01:09:40,803 --> 01:09:42,429
آاارغه!

911
01:09:51,480 --> 01:09:55,192
- دکتر رو ببر
- (غرغر می کند)

912
01:10:07,246 --> 01:10:09,164
«از زندگی ملوان غصه نخور.

913
01:10:09,331 --> 01:10:12,042
"او همیشه مطمئن بود که به هر حال خواهد مرد.

914
01:10:12,209 --> 01:10:16,046
"اما مرگ او هدفی را دنبال کرد
از گذاشتن سرنخ برای شما

915
01:10:16,213 --> 01:10:18,507
"خداوندا، پو.
امیلی ساعت به ساعت ضعیف می شود،

916
01:10:18,674 --> 01:10:20,634
"هم از نظر جسمی و هم از نظر روحی."

917
01:10:21,635 --> 01:10:23,053
من او را خواهم کشت

918
01:10:23,220 --> 01:10:27,892
مهم نیست این چگونه به پایان می رسد،
من این انحراف یک مرد را خواهم کشت.

919
01:10:28,058 --> 01:10:31,270
"خداوندا"؟
حتی نثر او هم وحشیانه است.

920
01:10:31,437 --> 01:10:33,147
چرا او را مانند خانم همیلتون بپوشید؟

921
01:10:33,314 --> 01:10:35,608
برای هیجان تماشای رنج من.

922
01:10:39,361 --> 01:10:41,322
اینجا جان نور را نزدیک تر کنید.

923
01:10:41,488 --> 01:10:43,282
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

924
01:10:45,618 --> 01:10:47,411
اون چیه؟

925
01:10:47,578 --> 01:10:49,204
کمکم کن او را برگردانم

926
01:10:55,461 --> 01:10:58,380
فکر کنم پیدا کردیم
ملوان گمشده ما

927
01:11:02,676 --> 01:11:04,136
این یک سکستانت است.

928
01:11:04,303 --> 01:11:06,764
انتخاب طبیعی برای یک دریانورد،
من فکر می کنم.

929
01:11:06,931 --> 01:11:08,891
برادر من، او به دریا رفت.

930
01:11:09,058 --> 01:11:11,560
بسیاری از مردان،
آنها اینها را در مشرق زمین دریافت می کنند.

931
01:11:11,727 --> 01:11:16,482
این بریدگی در گوشت تازه است.
هنوز لخته است.

932
01:11:16,649 --> 01:11:18,609
قاتل این کار را کرد.

933
01:11:18,776 --> 01:11:21,362
فکر می کنید بخشی از مبارزه بود؟

934
01:11:21,528 --> 01:11:24,573
- خیلی عمدی
- یک مختصات عرضی است.

935
01:11:24,740 --> 01:11:27,159
اگر زاویه خورشید را مشخص کنید
در بالاترین نقطه خود

936
01:11:27,326 --> 01:11:29,286
به شما نشان می دهد که چقدر دور هستید
از خط استوا

937
01:11:29,453 --> 01:11:31,330
بدون طول جغرافیایی بی فایده است.

938
01:11:32,915 --> 01:11:36,293
حتی در ارتش
آنها ناوبری اولیه را آموزش می دهند.

939
01:11:36,460 --> 01:11:38,170
به وست پوینت رفتم.

940
01:11:38,337 --> 01:11:40,047
اخراج شدم نگران نباش

941
01:11:40,214 --> 01:11:41,799
فیلدز، آنجا را نگاه کن.

942
01:11:45,302 --> 01:11:46,929
برام چاقوی جراحی بیار

943
01:11:48,931 --> 01:11:50,808
اینجا

944
01:12:08,409 --> 01:12:11,662
زبانش برداشته شده است.

945
01:12:13,372 --> 01:12:15,040
و این...

946
01:12:15,207 --> 01:12:16,667
جایگزین آن شده است.

947
01:12:17,710 --> 01:12:19,169
برای چیه؟

948
01:12:19,336 --> 01:12:21,046
طول جغرافیایی.

949
01:12:21,213 --> 01:12:23,173
قلم و کاغذ.

950
01:12:23,340 --> 01:12:25,342
او به ما یک مکان می دهد.

951
01:12:29,096 --> 01:12:32,933
- (کوبیدن)
- باز کن! در را باز کن!

952
01:12:33,100 --> 01:12:34,560
همیلتون کجاست؟

953
01:12:34,727 --> 01:12:36,645
- همیلتون!
- چی شده؟

954
01:12:36,812 --> 01:12:39,690
ما به نقشه های ناوبری شما نیاز داریم
و سالنامه های آسمانی

955
01:12:39,857 --> 01:12:42,776
- چرا؟
- لوکیشن امیلی را به ما داد.

956
01:12:45,404 --> 01:12:47,239
این ساعت مال منه

957
01:12:47,406 --> 01:12:49,533
فکر کردم گمش کردم

958
01:12:49,700 --> 01:12:51,493
- قاتل این را ترک کرد؟
- روی ملوان مرده

959
01:12:51,660 --> 01:12:54,079
- به طور دقیق تر.
- صفرای مطلق

960
01:12:54,246 --> 01:12:56,415
همراه با
مختصات عرضی

961
01:12:58,459 --> 01:12:59,835
باور نکردنی

962
01:13:00,002 --> 01:13:04,089
منو ببخش من هیچ سابقه ای ندارم
در تکنیک های ناوبری

963
01:13:04,256 --> 01:13:06,717
برای ترسیم یک موقعیت دقیق،
شما به سه چیز نیاز دارید:

964
01:13:06,884 --> 01:13:10,471
یک سکسانت، یک کرنومتر دقیق
و سالنامه آسمانی.

965
01:13:13,265 --> 01:13:16,685
سالنامه زمان دقیق را می گوید
که در آن خورشید به اوج خود می رسد.

966
01:13:16,852 --> 01:13:18,437
- دقیقا ظهر
-بیشتر بیارم؟

967
01:13:18,604 --> 01:13:20,898
رها کن! لطفا

968
01:13:21,065 --> 01:13:23,400
همه چیز درست است، پرسی. یکی دیگه بگیر

969
01:13:25,569 --> 01:13:28,781
اگر ساعت شما روی گرینویچ تنظیم شده است
میانگین زمان، شما می توانید محاسبه کنید

970
01:13:28,947 --> 01:13:31,283
چقدر شرق یا غرب
از گرینویچ، لندن شما هستید.

971
01:13:31,450 --> 01:13:35,162
دوازده. . .بیست و هفت.
بلکه بیست و هشت

972
01:13:35,329 --> 01:13:37,623
-کدوم، لعنتی؟
- بیست و هشت

973
01:13:37,790 --> 01:13:39,625
- دوازده و بیست و هشت، درست است؟
- بله.

974
01:13:39,792 --> 01:13:43,378
طول جغرافیایی اندازه گیری زمان است
شرق یا غرب

975
01:13:43,545 --> 01:13:47,466
عرض جغرافیایی، فاصله از خط استوا.
اون شمال یا جنوب

976
01:13:47,633 --> 01:13:49,343
هفده درجه شمالی

977
01:13:51,845 --> 01:13:54,264
هند غربی؟ نمی تواند باشد.

978
01:13:54,431 --> 01:13:58,018
او نمی توانست داشته باشد
او را تا آنجا منتقل کرد

979
01:13:58,185 --> 01:14:00,354
اینجا سنت کروکس.

980
01:14:01,396 --> 01:14:05,192
این غیر ممکن است. دانمارکی
وست هند یک سفر دو هفته ای است.

981
01:14:05,359 --> 01:14:08,070
این جزیره نیست، سنت کروکس.

982
01:14:08,237 --> 01:14:10,489
صلیب مقدس.

983
01:14:10,656 --> 01:14:12,032
صلیب مقدس!

984
01:14:12,199 --> 01:14:14,576
کلیسای صلیب مقدس.
اون محله ماست

985
01:14:20,249 --> 01:14:21,792
گیداپ!

986
01:14:37,683 --> 01:14:39,935
کانترل، شما و دیگران
اطراف پشت

987
01:14:40,102 --> 01:14:42,938
پخش کنید. در صورت نیاز، بشکنید
یک پنجره ما باید وارد شویم!

988
01:14:43,105 --> 01:14:45,607
- امیلی!
- بیا!

989
01:15:03,417 --> 01:15:04,793
امیلی!

990
01:15:06,628 --> 01:15:08,547
(از داخل کلیک کنید)

991
01:15:15,179 --> 01:15:16,555
(قطره های گچ)

992
01:15:24,563 --> 01:15:25,939
گوشه شمال غربی!

993
01:15:27,232 --> 01:15:30,569
(خفه کردن / غرغر کردن)

994
01:15:33,113 --> 01:15:34,573
جان!

995
01:15:38,410 --> 01:15:40,829
- تکون نخور جان.
- (نفس زدن برای هوا)

996
01:15:40,996 --> 01:15:43,207
- (تیراندازی)
- ارگ!

997
01:15:43,373 --> 01:15:44,917
او اینجاست!

998
01:15:47,002 --> 01:15:48,962
آنجا! اسب سیاه!

999
01:15:49,963 --> 01:15:51,423
(تیراندازی)

1000
01:15:52,549 --> 01:15:54,009
ثابت.

1001
01:15:56,845 --> 01:15:58,805
- زمینه ها؟
- بگیرش!

1002
01:15:58,972 --> 01:16:01,767
پیداش کن، ادگار! برو!

1003
01:16:18,909 --> 01:16:20,827
(HORSE WHINNIES)

1004
01:16:48,313 --> 01:16:50,691
(ندای پرندگان)

1005
01:16:59,199 --> 01:17:01,076
(HORSE NICKERS)

1006
01:17:03,578 --> 01:17:04,955
(تیراندازی)

1007
01:17:07,416 --> 01:17:08,917
(HORSE WHINNIES)

1008
01:17:21,722 --> 01:17:24,516
- (قطع کردن شاخه ها)
- اسم تو!

1009
01:17:24,683 --> 01:17:26,852
ای ترسو!

1010
01:17:31,898 --> 01:17:33,984
(گلوله کمانه)

1011
01:17:35,193 --> 01:17:36,820
تو کی هستی؟!

1012
01:17:41,700 --> 01:17:43,410
(تیراندازی)

1013
01:17:54,171 --> 01:17:56,048
- (سم اسب)
- (تیراندازی)

1014
01:17:56,214 --> 01:17:58,175
(سم اسب عقب می نشیند)

1015
01:18:26,536 --> 01:18:28,830
(همیلتون، از راه دور) پو!

1016
01:18:29,915 --> 01:18:32,250
پو!

1017
01:18:39,549 --> 01:18:42,386
قاتل فرار کرد.

1018
01:18:42,552 --> 01:18:44,471
اسب من رفته

1019
01:18:50,769 --> 01:18:53,730
فیلدز چطور؟ او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

1020
01:18:53,897 --> 01:18:55,524
او در Doc Clements است.

1021
01:18:55,690 --> 01:18:57,984
شما چی؟

1022
01:18:58,151 --> 01:19:00,695
کاغذ به فشار می رود
در سه ساعت

1023
01:19:00,862 --> 01:19:04,991
قبر خالی بود.
نام امیلی روی آن بود.

1024
01:19:05,158 --> 01:19:08,078
این سرنخ او بود.
به همین دلیل ما را به آنجا فرستاد.

1025
01:19:08,995 --> 01:19:12,249
شاید، یا برای کشتن دوباره.

1026
01:19:13,959 --> 01:19:16,795
متاسفم پو این تقصیر من است.

1027
01:19:16,962 --> 01:19:19,464
من هرگز نباید جلو می رفتم
با توپ

1028
01:19:19,631 --> 01:19:21,967
اینها داستانهای من بود

1029
01:19:22,134 --> 01:19:25,470
عشق دخترت به من
دلیل مرگ مرد دیگری است

1030
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
به Doc Clements بروید.

1031
01:19:27,180 --> 01:19:29,057
من یک داستان دیگر برای نوشتن دارم.

1032
01:19:35,564 --> 01:19:37,399
ادگار

1033
01:19:37,566 --> 01:19:40,068
برای امروز، او هنوز زنده است.

1034
01:19:48,493 --> 01:19:50,287
(فریاد درد)

1035
01:19:50,454 --> 01:19:52,456
(فیلدها) دکتر، اجازه بدهید بروم!

1036
01:19:52,622 --> 01:19:55,750
(غرغر می کند) بگذار بروم!
زمان ما در حال اتمام است!

1037
01:19:55,917 --> 01:19:58,211
به خاطر خدا،
یک گلوله در سینه شماست!

1038
01:19:58,378 --> 01:20:01,423
دراز بکش و بگذار کارم را انجام دهم
قبل از اینکه خونریزی کنی

1039
01:20:01,590 --> 01:20:03,925
پسر عوضی
امروز او را می کشد

1040
01:20:04,092 --> 01:20:06,928
پس گلوله را قطع کردی
و تو الان منو وصله میکنی

1041
01:20:07,095 --> 01:20:10,724
یک بطری ویسکی هست
در آشپزخانه بیار اینجا

1042
01:20:13,351 --> 01:20:15,270
- اون لعنتی چیه؟
- یک آهنربا

1043
01:20:15,437 --> 01:20:17,522
برای پیدا کردن گلوله برای بریدن آن.

1044
01:20:17,689 --> 01:20:22,152
آن روبالشی را در ویسکی خیس کن،
و بقیه را به او بدهید. او به آن نیاز خواهد داشت.

1045
01:20:22,319 --> 01:20:24,654
(غرغر)

1046
01:20:33,872 --> 01:20:35,957
(با عذاب فریاد می زند)

1047
01:20:38,001 --> 01:20:39,503
<i>سفید استخوانی غول پیکر</i>

1048
01:20:39,669 --> 01:20:43,006
<i>اکنون از زیر قابل مشاهده بود
گوشت پاره شده نوک انگشتان او،</i>

1049
01:20:43,173 --> 01:20:46,927
<i>همانطور که امیلی دیوانه وار پنجه می زد
روی لت های چوبی تابوتش،</i>

1050
01:20:47,093 --> 01:20:49,804
<i>حیوان ناامید و در حال غرق شدن.</i>

1051
01:20:51,640 --> 01:20:55,769
<i>خاک دورش بلند شد،
شن و ماسه گریزناپذیر یک ساعت شنی،</i>

1052
01:20:55,936 --> 01:20:57,479
<i>به عنوان نفس آخر او</i>

1053
01:20:57,646 --> 01:21:01,942
<i>او را در گرگ و میش لغزید
آگاهی تا...</i>

1054
01:21:03,610 --> 01:21:05,362
(امیلی وایمرز)

1055
01:21:06,738 --> 01:21:08,365
(با آسودگی آه می کشد)

1056
01:21:22,254 --> 01:21:24,130
(گاز برای هوا)

1057
01:21:58,290 --> 01:22:00,083
(ناله)

1058
01:22:17,851 --> 01:22:19,394
(دوباره)

1059
01:22:31,823 --> 01:22:33,908
(جیغ های خفه شده)

1060
01:22:38,038 --> 01:22:40,999
او اکنون می دانست که تمام امیدش از دست رفته است.</i>

1061
01:22:41,166 --> 01:22:45,545
او معشوق خود را شکست داده بود، و
آخرین کار باقی مانده بود.</i>

1062
01:22:45,712 --> 01:22:47,714
<i>آخرین عمل.</i>

1063
01:22:51,760 --> 01:22:56,556
"آخرین التماس ناامیدانه:
یک زندگی برای زندگی دیگری ارائه شده است."

1064
01:22:56,723 --> 01:22:59,100
اوه، آقای پو، نه... نه، نمی توانید!

1065
01:22:59,267 --> 01:23:01,686
- چاپ را تنظیم کن، ایوان.
- اما آقا...

1066
01:23:01,853 --> 01:23:03,813
انجامش بده

1067
01:23:03,980 --> 01:23:06,191
شما نمی توانید آن را به عنوان تقصیر خود بدانید،
آقای پو

1068
01:23:06,358 --> 01:23:08,276
آیا شخص دیگری وجود دارد که شما مقصر باشید؟

1069
01:23:08,443 --> 01:23:10,487
این قاتل است که مقصر است، قربان.

1070
01:23:10,654 --> 01:23:13,156
-بذار بخونم
-آقا من باید...

1071
01:23:16,034 --> 01:23:20,872
پو می توانست سم را حس کند
در حال حاضر از خون او تغذیه می کند،

1072
01:23:21,039 --> 01:23:23,458
"همانطور که ماگوت ها به زودی انجام دادند."

1073
01:23:23,625 --> 01:23:25,418
عیسی، ادگار...

1074
01:23:25,585 --> 01:23:28,922
- پول درآوردن به اندازه کافی، هنری؟!
- آقای پو، نکن! آقای پو!

1075
01:23:29,089 --> 01:23:30,548
می فروشد؟!

1076
01:23:30,715 --> 01:23:32,592
- می شود؟!
- آقای پو!

1077
01:23:32,759 --> 01:23:34,177
ای دیوانه!

1078
01:23:34,344 --> 01:23:37,472
من تو را به زندان می اندازم،
ای حیوان لعنتی

1079
01:23:37,639 --> 01:23:40,517
من تو را به جهنم می فرستم! ها؟! جهنم!

1080
01:23:40,684 --> 01:23:43,311
آقای پو، نکن. ارزشش را ندارد.

1081
01:23:53,988 --> 01:23:55,573
(گریه می کند)

1082
01:23:59,828 --> 01:24:01,913
(غرغر)

1083
01:24:06,000 --> 01:24:07,877
(نال می کند)

1084
01:24:11,673 --> 01:24:13,550
کلمنتز!

1085
01:24:18,638 --> 01:24:20,724
(زنگ زنگ)

1086
01:24:54,674 --> 01:24:58,845
متاسفم آقای پو. خوابم برد
منتظر شما و بازرس

1087
01:24:59,012 --> 01:25:01,806
- ساعت چنده؟
- همین الان از شش گذشته، قربان.

1088
01:25:01,973 --> 01:25:04,058
مقاله برای شما اینجاست.

1089
01:25:06,269 --> 01:25:09,939
دیدن آن بسیار قابل توجه است
مردم اوراق دیگران را می دزدند

1090
01:25:10,106 --> 01:25:12,609
آنها نمی توانند به اندازه کافی چاپ کنند،
با انتخابات امروز

1091
01:25:12,776 --> 01:25:15,361
و این کشتار وحشتناک
آنها به نوشتن در مورد ادامه می دهند.

1092
01:25:16,780 --> 01:25:19,240
در اینجا چیز دیگری برای شما وجود دارد،
آقای پو

1093
01:25:26,164 --> 01:25:30,502
"این یک شاهکار است، آقای پو.
کتیبه ای که شایسته هدایای شماست.»

1094
01:25:31,753 --> 01:25:35,965
- این کی اومد؟
- نمی دانم، اما قبل از روزنامه.

1095
01:25:36,132 --> 01:25:38,760
-از کجا میدونی؟
- زیر کاغذ بود.

1096
01:25:38,927 --> 01:25:41,012
غیر ممکن
به رگه های موجود در جوهر نگاه کنید.

1097
01:25:41,179 --> 01:25:43,556
- من نمی فهمم.
- باران باریده است.

1098
01:25:43,723 --> 01:25:48,269
- دیشب قبل از سحر باران بارید.
- اما روزنامه استخوان خشک شده است.

1099
01:25:48,436 --> 01:25:50,522
مطمئن نیستم چی...

1100
01:25:50,688 --> 01:25:54,526
مقاله بعدا تحویل داده شد،
بعد از قطع بارندگی

1101
01:25:54,692 --> 01:25:58,655
این یادداشت در پاسخ نوشته شده است
به آنچه در این روزنامه نوشتم.

1102
01:25:58,822 --> 01:26:02,742
یادداشت را تحویل داد
قبل از کاغذ

1103
01:26:02,909 --> 01:26:05,286
بنابراین او از قبل ماجرا را می دانست.

1104
01:26:07,956 --> 01:26:10,667
قبلاً آن را خوانده بود.

1105
01:26:16,840 --> 01:26:18,716
تفنگ من کجاست؟!

1106
01:26:25,306 --> 01:26:26,850
لعنت بهش

1107
01:26:44,617 --> 01:26:46,703
جوهر.

1108
01:26:55,295 --> 01:26:56,838
جوهر چاپ است.

1109
01:26:59,883 --> 01:27:02,302
"وطن پرست".

1110
01:27:08,892 --> 01:27:12,103
هنری، تو به من خواهی گفت
جایی که او است

1111
01:27:12,270 --> 01:27:14,063
- (تفنگ خروس)
- هنری!

1112
01:27:15,982 --> 01:27:18,735
به من بگو ش... کجاست؟

1113
01:27:43,801 --> 01:27:45,762
ایوان

1114
01:27:52,560 --> 01:27:54,395
متعجب؟

1115
01:27:56,564 --> 01:27:58,441
او کجاست؟

1116
01:27:58,608 --> 01:28:00,860
در حال مرگ

1117
01:28:01,027 --> 01:28:03,196
سریعتر از چیزی که انتظار داشتم

1118
01:28:03,363 --> 01:28:06,491
بنابراین مجبور شدم همه چیز را تسریع کنم
و نسخه صبح را تحویل دهید

1119
01:28:06,658 --> 01:28:09,410
تا بالاخره بتونی بفهمی
باید می شد...

1120
01:28:09,577 --> 01:28:12,664
کسی جز فروتنی تو نیست
حروفچین و بزرگترین طرفدار

1121
01:28:16,334 --> 01:28:17,794
یک نوشیدنی؟

1122
01:28:22,090 --> 01:28:25,677
نمیدونی من چطوری قیافه ام
به جلو تا این لحظه، قربان

1123
01:28:25,843 --> 01:28:27,679
اینجوری اینجا بشینی

1124
01:28:27,845 --> 01:28:29,430
دیگر ماسک نداریم،

1125
01:28:29,597 --> 01:28:31,057
هنرمند به هنرمند

1126
01:28:31,224 --> 01:28:33,059
هنرمند به هنرمند

1127
01:28:33,226 --> 01:28:36,729
اگرچه اعتراف می کنم،
همانطور که فصل آخر شما را خواندم،

1128
01:28:36,896 --> 01:28:39,273
من بیشتر احساس می کردم که موز هستم تا هنرمند.

1129
01:28:43,945 --> 01:28:45,488
تو دیوانه ای

1130
01:28:48,449 --> 01:28:51,285
واقعا آقای پو؟

1131
01:28:51,452 --> 01:28:53,663
تو یکی هستی که حرف بزنی

1132
01:28:54,789 --> 01:28:59,252
امیلی کجاست؟

1133
01:28:59,419 --> 01:29:02,046
همینطور؟

1134
01:29:02,213 --> 01:29:07,010
بدون کاوش در پیچ و تاب های گمراه کننده
و نوبت از تاریک ترین انگیزه های انسان؟

1135
01:29:07,176 --> 01:29:10,013
بدون فضولی در اسرار
از وجدانش؟

1136
01:29:10,179 --> 01:29:11,806
خیلی بر خلاف شما آقای پو.

1137
01:29:12,348 --> 01:29:14,475
اون کجاست؟!

1138
01:29:14,642 --> 01:29:16,519
اوه!

1139
01:29:17,812 --> 01:29:22,150
پایانی نسبتاً ناامیدکننده،
باید بگویم.

1140
01:29:22,316 --> 01:29:24,902
اما زندگی همین است، اینطور نیست؟

1141
01:29:25,069 --> 01:29:27,780
بسیار کمتر از داستان های تخیلی رضایت بخش است.

1142
01:29:27,947 --> 01:29:30,324
وقت آن است که این داستان به پایان برسد.

1143
01:29:31,325 --> 01:29:33,411
خیلی خوب

1144
01:29:33,578 --> 01:29:35,872
اسلحه را به من بده

1145
01:29:37,498 --> 01:29:40,960
تا اینجا آمده ای آقای پو.
واقعا الان برمیگردی بیرون؟

1146
01:29:42,462 --> 01:29:46,632
میدونی بعدش چی میشه
بالاخره تو نوشتی

1147
01:29:46,799 --> 01:29:50,428
شما یا آن ماشه را بکشید
و من و خانم امیلی جوان را بکش

1148
01:29:50,595 --> 01:29:52,847
یا اسلحه رو به من میدی

1149
01:29:53,848 --> 01:29:55,433
او زندگی خواهد کرد.

1150
01:29:55,600 --> 01:29:58,686
این راه حل شما بود، درست است؟

1151
01:30:10,698 --> 01:30:13,201
باید اعتراف کنم که به راحتی گریه نمی کنم

1152
01:30:13,367 --> 01:30:17,622
اما تو مرا مجبور کردی که مثل بچه ها غر بزنم.

1153
01:30:17,789 --> 01:30:19,957
و من همیشه علاقه داشتم
برای سموم

1154
01:30:20,124 --> 01:30:21,751
بابام اینطوری کردم

1155
01:30:21,918 --> 01:30:24,629
ایده نوشیدن چیزی
که تو را خواهد کشت

1156
01:30:24,796 --> 01:30:27,090
اما زمان برای ادامه دادن
یک گفتگو

1157
01:30:27,256 --> 01:30:31,636
همانطور که می گویند، مملو است
با امکانات دراماتیک، درست است؟

1158
01:30:31,803 --> 01:30:34,764
به من گوش کن،
صحبت در مورد احتمالات دراماتیک

1159
01:30:34,931 --> 01:30:37,975
با یکی از بزرگترین نویسندگان
زمان ما

1160
01:30:38,142 --> 01:30:42,855
باید بگویم که بسیار عمیق بوده است
افتخار همکاری با شما، قربان

1161
01:30:43,439 --> 01:30:45,566
با من کار می کنی؟

1162
01:30:45,733 --> 01:30:48,736
من می دانم که آنها ایده های شما هستند.
من فقط قرض میگیرم

1163
01:30:48,903 --> 01:30:51,572
به جز زبان والدمار.
اون من بودم

1164
01:30:51,739 --> 01:30:54,742
- فکر کردم یک استعاره بسیار ظریف است.
- ظریف؟

1165
01:30:54,909 --> 01:30:56,786
اصلا معنی نداشت

1166
01:30:56,953 --> 01:31:00,414
حتی در پایان،
من با یک سرقت ادبی روبرو هستم

1167
01:31:00,581 --> 01:31:04,043
حتی بدون اصالت
خود را اختراع کنند

1168
01:31:04,210 --> 01:31:05,795
من تو را سرهم کرده ام

1169
01:31:05,962 --> 01:31:09,173
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

1170
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
من تاج افتخار شما هستم

1171
01:31:12,218 --> 01:31:14,720
شاهکار تو

1172
01:31:14,887 --> 01:31:18,724
ما هر کدام در دنیای چه کسی هستیم
همین الان ادگار؟

1173
01:31:18,891 --> 01:31:21,185
مال من یا تو؟

1174
01:31:22,603 --> 01:31:24,897
من واقعاً جواب را نمی دانم.

1175
01:31:25,898 --> 01:31:28,359
این کاملا درخشان است.

1176
01:31:29,360 --> 01:31:31,863
خب ... ادامه بده آقا

1177
01:31:36,868 --> 01:31:38,494
پایین به بالا.

1178
01:31:45,459 --> 01:31:46,919
الان به کالسکه نیاز دارم!

1179
01:31:47,086 --> 01:31:48,629
- بازرس!
- من به یک کالسکه نیاز دارم.

1180
01:31:48,796 --> 01:31:51,215
و پیام رسان بفرست
به خانه چارلز همیلتون

1181
01:31:51,382 --> 01:31:54,218
بهش بگو برسه
"میهن پرست بالتیمور". انجامش بده

1182
01:32:05,605 --> 01:32:10,234
<i>(POE) بنابراین نوشته شده است:
من امروز میمیرم.</i>

1183
01:32:12,570 --> 01:32:15,448
<i>چاله ای از زمین قالب گیری در انتظار است.</i>

1184
01:32:15,615 --> 01:32:20,286
<i>این پایانی عادلانه برای یک مرد است
تمام زندگی خود را در معرض مرگ قرار داد.</i>

1185
01:32:20,453 --> 01:32:23,831
<i>امیلی، این بوسه را روی پیشانی خود ببوس.</i>

1186
01:32:23,998 --> 01:32:26,918
واقعا چیز خوبیه قربان

1187
01:32:27,084 --> 01:32:28,669
شاعری تا آخر

1188
01:32:30,588 --> 01:32:32,882
من فکر می کنم این کمی
برای خانم همیلتون است.

1189
01:32:34,091 --> 01:32:35,635
او کجاست؟

1190
01:32:36,928 --> 01:32:39,639
- اون کجاست؟
- من به شما می گویم، آقای پو،

1191
01:32:39,805 --> 01:32:43,351
من برای داستان های تو زندگی می کردم،
فقط برای آنها زندگی کنید

1192
01:32:43,517 --> 01:32:45,937
وقتی از نوشتن دست کشیدی...

1193
01:32:47,688 --> 01:32:49,857
حدس می زنم کمی دیوانه شدم.

1194
01:32:50,024 --> 01:32:53,194
اما من به این باور ادامه دادم
حتی وقتی که من را بسته ای

1195
01:32:53,361 --> 01:32:55,112
من هنوز به دید تو ایمان داشتم

1196
01:32:55,279 --> 01:32:57,698
در آینده ای که مردم
در صف می ایستاد

1197
01:32:57,865 --> 01:33:02,662
برای دیدن نوع چیزهایی که
فقط افرادی مثل من و شما می توانستیم ببینیم.

1198
01:33:02,828 --> 01:33:05,665
میدونستم یکی دیگه هم تو وجودت هست قربان

1199
01:33:08,626 --> 01:33:11,003
هیچ کس هرگز شما را فراموش نخواهد کرد.

1200
01:33:16,717 --> 01:33:18,552
آیا تا به حال به فرانسه رفته اید؟

1201
01:33:18,719 --> 01:33:21,806
یک نویسنده جوان آنجاست -
ژول ورن.

1202
01:33:21,973 --> 01:33:24,058
-ازش شنیدی؟
- چی؟

1203
01:33:24,225 --> 01:33:25,726
پاریس.

1204
01:33:26,727 --> 01:33:29,021
آقا واقعا منو یاد شما میندازه

1205
01:33:29,188 --> 01:33:32,233
او کجاست؟ تو به من مدیونی!
اون کجاست؟!

1206
01:33:32,400 --> 01:33:35,069
«هر چیزی بهتر از این عذاب بود.

1207
01:33:35,236 --> 01:33:38,572
"هر چیزی قابل تحمل تر بود
از این تمسخر

1208
01:33:38,739 --> 01:33:42,535
«می‌توانستم این ریاکارانه را تحمل کنم
دیگر لبخند نمی زند."

1209
01:33:42,702 --> 01:33:44,954
«قلب قصه گو».

1210
01:33:45,121 --> 01:33:47,999
او اینجاست... او اینجاست.

1211
01:33:48,165 --> 01:33:50,584
- (در بزن)
- کالسکه برای آقای رینولدز!

1212
01:33:50,751 --> 01:33:54,088
در راه من فقط در یک لحظه!

1213
01:33:54,255 --> 01:33:56,465
خداحافظ آقای پو

1214
01:33:58,592 --> 01:34:01,178
از زمان با هم بودنمون لذت بردم

1215
01:34:03,055 --> 01:34:04,515
رینولدز...

1216
01:34:13,274 --> 01:34:14,650
تقریبا...

1217
01:35:04,116 --> 01:35:05,826
امیلی!

1218
01:35:13,417 --> 01:35:16,253
(تنفس سخت)

1219
01:35:16,420 --> 01:35:18,672
امیلی؟

1220
01:35:18,839 --> 01:35:20,925
جواب منو بده

1221
01:35:22,802 --> 01:35:25,930
امیلی! لطفا جوابم را بده

1222
01:35:36,065 --> 01:35:38,025
اوه خدای من

1223
01:35:57,962 --> 01:36:00,423
(صدا می کند)

1224
01:36:04,927 --> 01:36:06,554
امیلی...

1225
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
(نفس شدیداً)

1226
01:37:07,364 --> 01:37:09,742
امیلی ... امیلی ...

1227
01:37:24,298 --> 01:37:26,467
امیلی

1228
01:37:26,634 --> 01:37:31,889
چشماتو باز کن

1229
01:37:32,056 --> 01:37:34,391
امیلی چشماتو باز کن

1230
01:37:35,893 --> 01:37:37,853
آره

1231
01:37:42,608 --> 01:37:44,693
اوه، آره

1232
01:37:44,860 --> 01:37:47,863
آیا واقعا شما هستید؟

1233
01:37:48,030 --> 01:37:49,782
(با آسودگی آه می کشد)

1234
01:37:49,949 --> 01:37:52,910
- دوستت دارم
- دوستت دارم

1235
01:37:56,205 --> 01:37:58,249
من اینجا هستم.

1236
01:37:58,415 --> 01:38:00,793
من برای تو آمدم

1237
01:38:02,836 --> 01:38:05,172
باشه

1238
01:38:11,595 --> 01:38:13,639
بیدار بمان.

1239
01:38:13,806 --> 01:38:16,183
من تو را دارم، همیشه

1240
01:38:17,393 --> 01:38:19,478
ما به خانه می رویم.

1241
01:38:19,645 --> 01:38:22,982
- منظورت این بود؟
-یعنی چی؟

1242
01:38:23,148 --> 01:38:25,526
وقتی گفتی با من ازدواج میکنی

1243
01:38:25,693 --> 01:38:27,820
در این زندگی و آخرت.

1244
01:38:31,991 --> 01:38:34,493
راه را پاک کن! راه را پاک کن!

1245
01:38:34,660 --> 01:38:36,412
چه بلایی سرت اومده؟ راه را باز کن!

1246
01:38:36,579 --> 01:38:38,956
- پو کجاست؟
- او چند لحظه پیش اینجا بود.

1247
01:38:39,123 --> 01:38:40,708
پو!

1248
01:38:40,874 --> 01:38:42,918
عجله کن

1249
01:38:46,338 --> 01:38:48,966
ادگار کجاست؟ ادگار کجاست؟

1250
01:38:49,133 --> 01:38:50,968
(همیلتون) حالا مراقب باش.

1251
01:38:51,135 --> 01:38:52,595
برو، برو، برو!

1252
01:39:16,702 --> 01:39:18,120
آقا؟

1253
01:39:18,287 --> 01:39:20,289
شما ادگار پو هستید، درست است؟

1254
01:39:22,625 --> 01:39:24,251
من <i> هستم.</i>

1255
01:39:25,419 --> 01:39:27,212
به هر حال برای چند دقیقه دیگر.

1256
01:39:27,379 --> 01:39:30,591
حالت خوبه؟
شما برای پوشیدن کمی بدتر به نظر می رسید.

1257
01:39:30,758 --> 01:39:32,801
آیا کسی هست که بتوانم برای شما تماس بگیرم؟

1258
01:39:34,219 --> 01:39:37,056
- رینولدز
- می خوای من رینولدز رو پیدا کنم؟

1259
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
آیا او نام کوچکی دارد؟

1260
01:39:39,391 --> 01:39:40,976
خیر

1261
01:39:42,144 --> 01:39:46,940
به فیلدز بگو...
نام خانوادگی او رینولدز است.

1262
01:39:47,107 --> 01:39:50,527
متاسفم قربان
تو خیلی منطقی نیستی

1263
01:39:55,658 --> 01:39:57,951
به فیلدز بگویید.

1264
01:40:05,000 --> 01:40:07,294
خداوند به روح بیچاره من کمک کند.

1265
01:40:21,100 --> 01:40:23,185
(به آرامی بازدم می کند)

1266
01:40:47,793 --> 01:40:49,962
آقای فیلدز؟

1267
01:40:50,129 --> 01:40:52,631
- من دکتر جان مورگان هستم.
- دکتر

1268
01:40:53,674 --> 01:40:56,844
- آیا دلیلی برای مرگ دارید؟
- متاسفم، ندارم.

1269
01:40:57,010 --> 01:40:58,887
من چند ایده دارم اما ...

1270
01:40:59,054 --> 01:41:02,349
همانطور که می دانید او را آوردند
در حالت بسیار آشفته

1271
01:41:02,516 --> 01:41:04,476
به من می گویند که او غر می زد.

1272
01:41:04,643 --> 01:41:06,103
بله.

1273
01:41:06,270 --> 01:41:10,858
او به گفتن ادامه می داد
شما که نام خانوادگی شما رینولدز است.

1274
01:41:11,024 --> 01:41:13,569
آیا این مفید است، یا فقط چرندیات؟

1275
01:41:13,736 --> 01:41:15,571
شاید هر دو.

1276
01:41:18,031 --> 01:41:21,452
خب ممنون از کمکت
دکتر

1277
01:41:21,618 --> 01:41:24,329
من علاقه مند به شنیدن هستم
تحلیل نهایی شما

1278
01:41:29,084 --> 01:41:32,337
<i>(POE) این بوسه را بر پیشانی خود ببوس،</i>

1279
01:41:32,504 --> 01:41:38,010
<i>و در حال جدایی از شما،
خیلی اجازه بدهید اعتراف کنم</i> -

1280
01:41:38,177 --> 01:41:44,016
به نظر شما اشتباه نمی کنید
که روزهای من یک رویا بوده است.</i>

1281
01:41:44,183 --> 01:41:49,646
همه چیزهایی که می بینیم یا به نظر می رسیم
فقط یک رویا در یک رویا است.</i>

1282
01:41:49,813 --> 01:41:53,984
(اعلام قطار به زبان فرانسه)

1283
01:41:57,446 --> 01:42:00,574
آقای رینولدز، لطفا من را دنبال کنید
به کالسکه شما

1284
01:42:00,741 --> 01:42:02,701
(سوت قطار)

1285
01:42:28,477 --> 01:42:30,813
با تشکر از کمک شما.

1286
01:42:30,979 --> 01:42:32,606
(خروس های تفنگدار)

1287
01:42:34,358 --> 01:42:36,193
سلام ایوان

1288
01:42:38,904 --> 01:42:40,572
(تیراندازی)

1289
01:42:45,244 --> 01:42:49,414
(موسیقی: "سایه ام را بسوزان"
توسط عمو)

1290
01:43:02,010 --> 01:43:05,556
<i>

1291
01:43:07,850 --> 01:43:10,894
<i>

1292
01:43:28,328 --> 01:43:31,999
<i>

1293
01:43:53,020 --> 01:43:56,899
<i>

1294
01:44:02,946 --> 01:44:07,034
<i>